1 00:02:45,874 --> 00:02:49,127 Soy Merlín, y estoy de vuelta, 2 00:02:49,127 --> 00:02:54,174 despertado de mi sueño eterno para llegar a través del tiempo 3 00:02:54,174 --> 00:02:58,095 para un guerrero valiente que puede toma la espada Excalibur 4 00:02:58,095 --> 00:03:00,263 y salvar a Camelot. 5 00:03:00,263 --> 00:03:03,600 Oh, gran espíritu de luz, 6 00:03:03,600 --> 00:03:06,228 tráeme ese caballero. 7 00:03:06,228 --> 00:03:07,813 [Lanzamientos de M2E] -ÁRBITRO: Strike. 8 00:03:07,813 --> 00:03:10,857 -Afuera. -[RONCOS] Estás despierto, Fuller. 9 00:03:14,319 --> 00:03:15,779 Ventilalo, Calvin. 10 00:03:15,779 --> 00:03:17,739 Intenta balancearte Esta vez, Fuller. 11 00:03:22,119 --> 00:03:25,038 [Lanzamientos de M2E] 12 00:03:26,164 --> 00:03:28,542 -¡Vamos! -¡Vamos, Cal! 13 00:03:28,542 --> 00:03:31,503 Es sólo un juego, hijo. Simplemente haz tu mejor esfuerzo. 14 00:03:31,503 --> 00:03:34,131 Buena suerte, cariño. Todos te apoyamos. 15 00:03:34,131 --> 00:03:35,841 consigo tu habitación si te matan. 16 00:03:35,841 --> 00:03:38,718 -Bueno, si muero, puedes sacar la basura. -[gruñe burlonamente] 17 00:03:39,970 --> 00:03:41,555 Más completo. Ahora mira, 18 00:03:41,555 --> 00:03:43,932 solo recuerda que Te lo dije. Tres cosas... 19 00:03:43,932 --> 00:03:46,685 Te inclinas, cubres el plato, 20 00:03:46,685 --> 00:03:48,645 eliges un punto en el campo, 21 00:03:48,645 --> 00:03:50,313 Entonces la dejaste estallar. 22 00:03:50,313 --> 00:03:52,858 En realidad, eso es cuatro cosas. 23 00:03:52,858 --> 00:03:56,445 Sólo intenta golpear la pelota, ¿Lo harás, Fuller? 24 00:03:56,445 --> 00:03:57,779 -HOMBRE: Vamos. -MUJER 1: Juega a la pelota. 25 00:03:57,779 --> 00:03:58,947 -MUJER 2: Vamos, Cal. -[TODOS ANIMAN INDISTINCTAMENTE] 26 00:03:58,947 --> 00:04:00,198 PAPÁ: Vamos, Cal. 27 00:04:00,198 --> 00:04:01,658 CALVINO: Tres cosas... 28 00:04:01,658 --> 00:04:04,661 Inclínate. Cubre el plato. 29 00:04:04,661 --> 00:04:06,997 Elige un punto en los jardines. Déjala estallar. 30 00:04:06,997 --> 00:04:08,165 Eres carne muerta, Fuller. 31 00:04:11,751 --> 00:04:13,545 CALVINO: Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. 32 00:04:13,545 --> 00:04:14,838 ÁRBITRO: Strike uno. 33 00:04:14,838 --> 00:04:15,964 [gruñidos] 34 00:04:15,964 --> 00:04:17,007 [SE BURLA] 35 00:04:20,844 --> 00:04:22,429 Golpe dos. 36 00:04:22,429 --> 00:04:24,681 Mantén tu ojo En la pelota, Cal. 37 00:04:27,309 --> 00:04:29,603 Hasta la vista, Fuller. 38 00:04:32,564 --> 00:04:33,607 ¡Ahora balancea! 39 00:04:38,778 --> 00:04:40,822 -[MULTITUD EXCLAMA] -Golpe tres. Estás fuera. 40 00:04:40,822 --> 00:04:42,699 -[HOMBRE GIME] -[GEMIDOS] 41 00:04:42,699 --> 00:04:45,243 -Está bien, hijo. -[MULTITUD APLAUDANDO] 42 00:04:47,037 --> 00:04:49,664 MUJER: Tienes que ser bueno en algo. 43 00:04:49,664 --> 00:04:52,876 ¡Mamá, ni siquiera lo intentó! 44 00:04:52,876 --> 00:04:55,629 Batán. Tráeme mi bate. 45 00:04:56,505 --> 00:04:58,882 Como desées, Su Alteza. 46 00:04:59,674 --> 00:05:01,676 [RUMBIDO BAJO] 47 00:05:04,554 --> 00:05:06,515 -[MUJER GRITAS] -¡Terremoto! 48 00:05:06,515 --> 00:05:10,101 Todos, fuera del banquillo. ¡Vamos! ¡Vamos! Vamos. 49 00:05:10,101 --> 00:05:12,229 [EL RUIDO SE INTENSIFICA] 50 00:05:25,825 --> 00:05:27,994 ¡Vaya! ¡Vaya! 51 00:05:27,994 --> 00:05:29,579 [EXCLAMA] 52 00:05:33,625 --> 00:05:37,003 ARTHUR: El Caballero Negro tiene Robó la hucha real. Detenlo. 53 00:05:41,383 --> 00:05:42,509 ¡Apurarse! 54 00:05:50,725 --> 00:05:52,936 [Caballo relinchando] 55 00:06:00,360 --> 00:06:02,237 [GRITOS] 56 00:06:02,862 --> 00:06:03,863 [GRITOS] 57 00:06:06,074 --> 00:06:08,076 [GRITOS] 58 00:06:09,744 --> 00:06:10,787 GUARDIA 1: Por aquí. 59 00:06:13,123 --> 00:06:15,166 [GUARDIA 2 GRITOS] 60 00:06:15,166 --> 00:06:16,668 -GUARDIA 2: Vamos. -[CALVIN jadea] 61 00:06:19,462 --> 00:06:21,423 -GUARDIA: ¡Adelante! ¡Juntos! -CALVIN: ¡Aquí! 62 00:06:21,423 --> 00:06:24,384 -GUARDIA 1: ¡Vaya! -GUARDIA 2: ¡Espera, muchacho! 63 00:06:35,270 --> 00:06:38,148 CONDUCTOR: Vaya, arriba. Vaya arriba. 64 00:06:38,148 --> 00:06:39,399 -Ah. -GUARDIA: Señor. 65 00:06:39,399 --> 00:06:41,318 Encuentra al hombre valiente que frustró al Caballero Negro. 66 00:06:41,318 --> 00:06:43,612 quiero agradecerle personalmente. 67 00:06:44,237 --> 00:06:45,572 Por favor. [RISAS] 68 00:06:48,575 --> 00:06:51,161 [RISAS] Gracias, Señor Belasco. 69 00:06:51,161 --> 00:06:52,621 Es un placer, Su Alteza. 70 00:06:56,791 --> 00:06:59,419 Extendido. Encuentra al chico. 71 00:07:01,921 --> 00:07:03,381 [JADEO] 72 00:07:05,050 --> 00:07:06,676 CALVINO: ¿Dónde estoy? 73 00:07:09,679 --> 00:07:10,722 GUARDIA: ¡Adelante! 74 00:07:19,064 --> 00:07:20,231 CALVINO: Disculpe. 75 00:07:20,231 --> 00:07:22,317 -[Cruñido metálico] -HOMBRE: Cabra. 76 00:07:23,485 --> 00:07:24,944 -[HOMBRE JADEA] -CALVIN: Lo siento. 77 00:07:24,944 --> 00:07:26,446 Cordero torpe. 78 00:07:29,699 --> 00:07:31,117 HOMBRE: Vamos. 79 00:07:31,117 --> 00:07:34,287 -GUARDIA: ¡Por ahí! -[GUARDIAS GRITANDO] 80 00:07:34,287 --> 00:07:35,955 -GUARDIA 1: ¡Por ahí! -[RELINDOS DE CABALLO] 81 00:07:35,955 --> 00:07:37,290 GUARDIA 2: ¿A dónde fue? 82 00:07:37,290 --> 00:07:38,708 -HOMBRE 1: Por ahí, señor. -HOMBRE 2: Fue por ahí. 83 00:07:38,708 --> 00:07:40,752 GUARDIA: ¡Por aquí! [gruñidos] 84 00:07:41,961 --> 00:07:42,962 [Jadeos] 85 00:07:48,051 --> 00:07:49,678 -[SOLDADO GIME] -CALVIN: Vaya. 86 00:07:49,678 --> 00:07:51,638 [MUJER RISAS] 87 00:07:52,847 --> 00:07:55,809 -[CALVIN gruñendo] -[CLOQUEO DE POLLO] 88 00:07:55,809 --> 00:07:57,811 [PERRO LADRANDO] 89 00:08:19,416 --> 00:08:21,668 no queda nada para robar en todo Camelot. 90 00:08:21,668 --> 00:08:23,920 El rey no roba. 91 00:08:23,920 --> 00:08:26,589 Él simplemente toma su parte justa. 92 00:08:26,589 --> 00:08:28,717 En otras palabras, todo. 93 00:08:28,717 --> 00:08:30,301 [HOMBRE GIMIENDO] 94 00:08:30,301 --> 00:08:32,512 -¡No tengo tiempo para esto! -[gruñidos] 95 00:08:35,265 --> 00:08:37,517 Busco un chico. 96 00:08:39,352 --> 00:08:40,645 MUJER: No luches contra él. 97 00:08:40,645 --> 00:08:43,857 El rey ya no esta un hombre del pueblo. 98 00:08:43,857 --> 00:08:46,526 ¿Hablas traición? [gruñidos] 99 00:08:46,526 --> 00:08:48,111 -[Jadeos] -¡Ah! 100 00:08:48,903 --> 00:08:50,488 El ratoncito. 101 00:08:51,364 --> 00:08:53,241 [AMBOS GRITANDO] 102 00:08:53,241 --> 00:08:55,160 -GUARDIA: ¡Atrápenlo! -Oh, muchacho. 103 00:08:58,163 --> 00:09:00,665 [Jadea] No me mates. No fue mi intención hacerlo. 104 00:09:00,665 --> 00:09:02,917 ni siquiera lo sé lo que estoy haciendo aquí. 105 00:09:02,917 --> 00:09:05,086 -Llévalo a Camelot. -Déjame ir. 106 00:09:05,086 --> 00:09:06,880 el rey espera su presencia. 107 00:09:07,922 --> 00:09:09,382 CALVINO: ¿Rey? 108 00:09:10,550 --> 00:09:12,677 [GENTE DEL PUEBLO CHARLA INDISTINCTAMENTE] 109 00:09:16,639 --> 00:09:18,057 CALVIN: Hola chicos, ¿Dónde está el baño de los chicos? 110 00:09:18,057 --> 00:09:19,976 lo he estado sosteniendo desde la tercera entrada. 111 00:09:19,976 --> 00:09:22,687 [RONCOS] ¿Adónde vamos? 112 00:09:22,687 --> 00:09:24,481 Oye, ¿no lo entiendo? ¿una llamada telefónica o algo así? 113 00:09:24,481 --> 00:09:26,483 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 114 00:09:30,361 --> 00:09:32,989 [HOMBRE GRITANDO] 115 00:09:32,989 --> 00:09:35,241 HOMBRE 1: Realmente genial HOMBRE 2: ¿Qué? 116 00:09:36,451 --> 00:09:38,703 GUARDIA: Mira las llamas. Mira las llamas. 117 00:09:40,455 --> 00:09:41,664 HOMBRE: Mira aquí. 118 00:09:41,664 --> 00:09:44,167 [GUARDIA gruñe] 119 00:09:44,167 --> 00:09:47,212 ¡Ah! 'Es el hombre valiente quien se asustó el Caballero Negro. [RISAS] 120 00:09:48,046 --> 00:09:49,214 Acércalo. 121 00:09:49,214 --> 00:09:50,340 No es un hombre, padre. 122 00:09:50,340 --> 00:09:52,008 -Sólo un niño. -Ah. 123 00:09:52,008 --> 00:09:54,761 Tiene una cara muy agradable. 124 00:09:54,761 --> 00:09:56,638 No sea ridícula, hermana. 125 00:09:56,638 --> 00:09:57,889 Se viste como un tonto. 126 00:09:57,889 --> 00:10:00,642 [TODOS RISAS] 127 00:10:00,642 --> 00:10:02,352 -¿Encontraste al chico? -Por supuesto. 128 00:10:02,352 --> 00:10:03,686 Entonces tráemelo. 129 00:10:03,686 --> 00:10:06,773 HOMBRE: Ah, se lo llevaron. Al Gran Salón, Milord. 130 00:10:06,773 --> 00:10:08,399 El Rey... 131 00:10:09,943 --> 00:10:14,697 Recibes tus órdenes de mi parte. No ese viejo estúpido y tonto. 132 00:10:14,697 --> 00:10:17,367 Mira, tengo a Arthur. exactamente donde lo quiero. 133 00:10:17,367 --> 00:10:20,411 El Caballero Negro está trabajando su magia maravillosamente. 134 00:10:20,411 --> 00:10:23,581 No necesitamos intrusos como este niño estropeándolo. 135 00:10:23,581 --> 00:10:25,917 Ahora tu eres mi gran chambelán. 136 00:10:25,917 --> 00:10:28,044 -[EXHALA] -¡Ocúpate de ello! 137 00:10:31,923 --> 00:10:33,299 ¿Sabes ¿Quién soy, muchacho? 138 00:10:33,842 --> 00:10:35,677 ¿El Rey? 139 00:10:36,803 --> 00:10:38,054 Así es, muchacho. 140 00:10:39,055 --> 00:10:41,266 Soy el rey Arturo. 141 00:10:41,599 --> 00:10:42,600 Fresco. 142 00:10:44,227 --> 00:10:46,729 "Fresco"? Ah. 143 00:10:47,814 --> 00:10:49,983 -[CALVIN GIME] -[TODOS RÍEN] 144 00:10:54,320 --> 00:10:55,405 Su Alteza. 145 00:10:55,405 --> 00:10:58,283 -[ruidos sordos] -[CALVIN GIME] 146 00:10:58,283 --> 00:11:01,494 Es obvio este chico está aliado con el Caballero Negro. 147 00:11:01,494 --> 00:11:03,162 CALVIN: ¿Quién, yo? No. ¡No, no lo soy! 148 00:11:03,162 --> 00:11:07,000 Él no es más que un espía común ¡Y un pequeño ladrón! 149 00:11:07,000 --> 00:11:08,543 no se como Llegué aquí Señoría, pero... 150 00:11:08,543 --> 00:11:10,753 Pero no soy un espía o un ladrón. 151 00:11:10,753 --> 00:11:12,672 Oh, has sido desafiado, muchacho. 152 00:11:12,672 --> 00:11:15,049 Da un paso adelante y demuestra tú mismo digno. 153 00:11:15,049 --> 00:11:19,137 De... claro, el chico se le puede permitir elegir el modo de combate, ¿eh? 154 00:11:19,137 --> 00:11:22,056 ¿Combatir? ¿No podemos hablar de esto por un minuto? 155 00:11:22,599 --> 00:11:24,851 Ah, despierta. 156 00:11:24,851 --> 00:11:28,187 -Esto no es un sueño. -Muy cierto. 157 00:11:28,187 --> 00:11:30,356 Es tu peor pesadilla hacerse realidad. 158 00:11:33,359 --> 00:11:34,819 Elegir. 159 00:11:35,904 --> 00:11:37,071 Modo de combate. 160 00:11:38,281 --> 00:11:39,741 Debo elegir un arma. 161 00:11:41,659 --> 00:11:44,412 Ay dios mío. Debo elegir. Debo elegir. 162 00:11:44,871 --> 00:11:46,289 Ay, mi... 163 00:11:53,796 --> 00:11:56,674 Yo elijo... Roca de combate. 164 00:11:56,674 --> 00:11:57,967 ¿Eh? 165 00:12:00,136 --> 00:12:02,430 [INVITADOS MURMUROS] 166 00:12:22,408 --> 00:12:23,534 CALVIN: Ahí va. 167 00:12:23,534 --> 00:12:25,620 [MÚSICA HARDROCK A todo volumen] 168 00:12:25,620 --> 00:12:26,788 [EL HOMBRE EXCLAMA] 169 00:12:26,788 --> 00:12:29,290 [TODOS EXCLAMANDO] 170 00:12:32,085 --> 00:12:34,462 HOMBRE 1: ¿Qué tipo de magia? 171 00:12:36,255 --> 00:12:37,548 HOMBRE 2: Oh, señor... 172 00:12:39,717 --> 00:12:41,260 Es un milagro. 173 00:12:41,260 --> 00:12:43,805 CALVIN: En toda regla estéreo digital. 174 00:12:43,805 --> 00:12:46,849 nunca he escuchado tal clamor en todos mis días. 175 00:12:46,849 --> 00:12:49,268 Eso no fue un clamor. Eso era rock and roll. 176 00:12:52,647 --> 00:12:55,108 Venir. Siéntate aquí, muchacho. 177 00:13:02,573 --> 00:13:03,700 Ahora dime, 178 00:13:03,700 --> 00:13:05,201 ¿Cómo llaman? tú, muchacho, 179 00:13:05,201 --> 00:13:06,744 y de donde ¿Saludas? 180 00:13:06,744 --> 00:13:09,497 Calvin Fuller, señor. De Reseda. 181 00:13:09,497 --> 00:13:11,290 ¡Oh! [RISAS] 182 00:13:11,290 --> 00:13:14,752 Caballeros y damas, te doy 183 00:13:14,752 --> 00:13:18,047 Calvino Fuller de Reseda. 184 00:13:18,047 --> 00:13:21,092 TODOS: Calvin Fuller de Reseda! 185 00:13:21,092 --> 00:13:24,178 ARTURO: Bueno, ahora, comamos. 186 00:13:24,178 --> 00:13:26,264 [INVITADOS CHARLA INDISTINCTAMENTE] 187 00:13:27,223 --> 00:13:29,851 CALVINO: Ah. Se ve muy bien. 188 00:13:30,435 --> 00:13:31,561 ¿Qué es? 189 00:13:31,561 --> 00:13:33,396 Morro de jabalí estofado con haggis. 190 00:13:33,396 --> 00:13:37,066 Vamos. Come, muchacho. [RISAS] 191 00:13:37,066 --> 00:13:40,903 escuché lo que pasó entre ti y el Caballero Negro. 192 00:13:40,903 --> 00:13:44,991 -¿Quién es este? ¿El Caballero Negro de todos modos? -¡Un sinvergüenza! 193 00:13:44,991 --> 00:13:47,660 Su misión es derribar el reino de mi padre. 194 00:13:48,995 --> 00:13:52,331 Comer. Pierde su ramo cuando se toma frío. 195 00:13:52,331 --> 00:13:54,584 [PERRO LLORANDO, JADEANDO] 196 00:13:55,543 --> 00:13:57,295 [gruñidos] 197 00:14:02,884 --> 00:14:04,886 ARTHUR: Hmm, él tiene un buen corte. 198 00:14:06,929 --> 00:14:09,557 Dime, ¿dónde está Merlín? ¿Cuándo aparece? 199 00:14:09,557 --> 00:14:12,935 Lamentablemente Merlín falleció. hace muchos años. 200 00:14:12,935 --> 00:14:15,146 -CALVIN: ¿Su Alteza? -[ARTHUR gruñe] 201 00:14:15,146 --> 00:14:16,272 no me refiero para entrometerse aquí, 202 00:14:16,272 --> 00:14:17,982 pero donde esta la mesa redonda? 203 00:14:18,441 --> 00:14:19,984 ¿Mesa redonda? 204 00:14:19,984 --> 00:14:22,278 Ya sabes, ¿dónde estás? y tus caballeros tener sus reuniones. 205 00:14:22,278 --> 00:14:24,739 Es redondo así que tienes que mira a todos a los ojos. 206 00:14:24,739 --> 00:14:26,949 Sin favoritos. Todos son iguales. 207 00:14:26,949 --> 00:14:29,077 ¿Todos son iguales? [RISAS] 208 00:14:29,077 --> 00:14:30,787 Idea fascinante. 209 00:14:30,787 --> 00:14:32,413 donde dijiste ¿de dónde eras? 210 00:14:32,413 --> 00:14:35,500 -Eh, Reseda. -KATEY: Reseda. 211 00:14:35,500 --> 00:14:37,168 Qué nombre tan extraño. 212 00:14:37,168 --> 00:14:39,670 Oye, son los bolos. capital del mundo. 213 00:14:39,670 --> 00:14:42,256 ¿Puedo sugerirle a nuestro honorable visitante de Reseda 214 00:14:42,256 --> 00:14:44,383 quince días de entrenamiento ¿Con el Maestro Kane? 215 00:14:44,383 --> 00:14:46,260 ARTHUR: ¡Oh, qué idea espléndida! Hija. [RISAS] 216 00:14:46,260 --> 00:14:48,429 Mañana, mi maestro de armas te instruiré 217 00:14:48,429 --> 00:14:50,556 en las formas de los caballeros de Camelot. 218 00:14:50,556 --> 00:14:51,808 Ahora prepara sus habitaciones. 219 00:14:51,808 --> 00:14:53,101 Vamos. 220 00:14:56,020 --> 00:14:57,063 [ERUCTOS Y sorbos] 221 00:14:58,898 --> 00:15:00,525 Bienvenido a Camelot, señor. 222 00:15:01,275 --> 00:15:03,111 CALVIN: Gracias... creo. 223 00:15:29,971 --> 00:15:31,973 Bien, ¿dónde está el baño? 224 00:15:55,163 --> 00:15:56,706 [CALVIN jadea] 225 00:15:56,706 --> 00:15:57,707 Señor elástico. 226 00:15:58,583 --> 00:15:59,625 Belasco. 227 00:16:00,376 --> 00:16:02,003 -Bien. -Shh. 228 00:16:03,212 --> 00:16:04,213 Escuchar. 229 00:16:05,464 --> 00:16:07,008 [Susurros] ¿Qué? 230 00:16:07,008 --> 00:16:08,342 No escucho nada. 231 00:16:08,342 --> 00:16:10,720 Exactamente. 232 00:16:10,720 --> 00:16:15,183 Podría ahogar la vida directamente fuera de ti ahora mismo. 233 00:16:15,183 --> 00:16:17,018 nadie lo haría escucharte gritar. 234 00:16:17,810 --> 00:16:19,103 Mantenga ese pensamiento. 235 00:16:30,198 --> 00:16:32,491 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 236 00:16:36,412 --> 00:16:38,414 [gruñidos] 237 00:16:48,090 --> 00:16:51,761 ¡Ah! Disculpe, buen señor. Perdóneme mi intrusión. 238 00:16:51,761 --> 00:16:53,054 mi padre preguntó que me aseguro 239 00:16:53,054 --> 00:16:56,015 estás cómodo en tus nuevos aposentos. 240 00:16:56,015 --> 00:16:57,141 ¿Quieres que esté cómoda? 241 00:16:57,141 --> 00:16:58,351 ¿Qué tal conseguir? yo una hoja de ruta 242 00:16:58,351 --> 00:17:00,061 fuera de la Edad Media? 243 00:17:00,061 --> 00:17:02,605 Si no llego a casa, Estoy castigado. 244 00:17:02,605 --> 00:17:05,900 [RISAS] Ustedes los resedianos usan prendas muy extrañas. 245 00:17:05,900 --> 00:17:08,319 ¡Oh! Disculpe. 246 00:17:16,535 --> 00:17:17,536 Bueno. 247 00:17:18,996 --> 00:17:21,540 Esperar. tu padre te envió aquí? 248 00:17:22,583 --> 00:17:25,753 Yo... no puedo mentir a usted, señor. 249 00:17:25,753 --> 00:17:29,840 mi padre no sabe nada de mis transgresiones nocturnas. 250 00:17:29,840 --> 00:17:32,510 Hazme un favor. Llámame Calvino. 251 00:17:33,052 --> 00:17:34,553 Calvino. 252 00:17:35,888 --> 00:17:37,056 Ese baile... 253 00:17:38,307 --> 00:17:40,184 ¿Qué fue? 254 00:17:40,184 --> 00:17:42,228 -¿Bailar? -Sabes... 255 00:17:43,562 --> 00:17:45,648 -[gruñe suavemente] -Oh. 256 00:17:45,648 --> 00:17:48,025 Eso no es un baile. Eso es kárate. 257 00:17:48,943 --> 00:17:50,194 Verás, hubo este niño grande 258 00:17:50,194 --> 00:17:52,071 quien me estaba golpeando todos los dias 259 00:17:52,071 --> 00:17:55,283 y robarme el dinero del almuerzo, entonces mi papá me inscribió para la escuela de kárate. 260 00:17:57,451 --> 00:17:59,078 Realmente los extraño. 261 00:18:00,288 --> 00:18:01,622 Mi hermana también. 262 00:18:04,041 --> 00:18:06,919 no tienes idea de lo que estoy hablando, ¿tú? 263 00:18:06,919 --> 00:18:11,340 Me temo que no sé nada de kárate, o dinero para el almuerzo. 264 00:18:11,340 --> 00:18:14,135 Pero sé cómo es extrañar a los padres. 265 00:18:15,595 --> 00:18:18,306 Mira, mi padre tiene nunca ha sido el mismo 266 00:18:18,306 --> 00:18:19,682 desde que murió mi madre. 267 00:18:21,225 --> 00:18:22,935 Extraño profundamente a mi madre. 268 00:18:24,395 --> 00:18:26,522 Extraño aún más a mi padre. 269 00:18:29,567 --> 00:18:31,527 realmente necesito para llegar a casa, Katey. 270 00:18:32,903 --> 00:18:33,904 ¿Me puedes ayudar? 271 00:18:34,655 --> 00:18:36,407 Realmente no puedo. 272 00:18:38,617 --> 00:18:41,787 Pero tal vez hay alguien que puede. 273 00:18:41,787 --> 00:18:43,164 ¿OMS? 274 00:18:43,164 --> 00:18:44,248 ¡Esmerejón! 275 00:18:44,248 --> 00:18:46,292 Pero dijiste que estaba muerto. 276 00:18:46,292 --> 00:18:47,543 No exactamente. 277 00:18:49,378 --> 00:18:50,463 [INTERRUPTOR DE GIRA] 278 00:18:59,055 --> 00:19:00,890 -CALVIN: Genial, una puerta secreta. -¡Venir! 279 00:19:02,016 --> 00:19:03,351 [LA PUERTA SE ABRE] 280 00:19:11,067 --> 00:19:12,276 De esta manera. 281 00:19:12,276 --> 00:19:13,903 [VIENTO QUE SOPLA] 282 00:19:17,156 --> 00:19:18,657 KATEY: Hemos perdido la luz. 283 00:19:20,076 --> 00:19:21,160 CALVINO: No hay problema. 284 00:19:22,953 --> 00:19:24,330 KATEY: ¡Es increíble! 285 00:19:28,834 --> 00:19:30,378 CALVINO: Igual que el Templo de la Perdición. 286 00:19:33,381 --> 00:19:34,882 [Jadea] Esto es todo. 287 00:19:34,882 --> 00:19:36,634 [RUMBIDO] 288 00:19:44,016 --> 00:19:46,560 Estos fueron una vez Las habitaciones de Merlín. 289 00:19:46,560 --> 00:19:48,813 ahora es de mi padre santuario privado. 290 00:19:58,072 --> 00:20:00,825 CALVINO: ¿Es eso...? Ay, no puede ser. 291 00:20:01,992 --> 00:20:03,202 ¿Eso? 292 00:20:03,202 --> 00:20:05,246 Esa es sólo la vieja espada de mi padre. 293 00:20:05,246 --> 00:20:06,414 ¿Espada vieja? 294 00:20:07,581 --> 00:20:09,125 Esa es Excalibur. 295 00:20:10,334 --> 00:20:11,919 ¡Mi! Sabes mucho. 296 00:20:12,712 --> 00:20:14,171 Veo mucha CNN. 297 00:20:16,340 --> 00:20:17,967 nadie Lo toqué en años. 298 00:20:20,344 --> 00:20:21,595 Es verdad. 299 00:20:24,432 --> 00:20:26,142 Vaya, incluso tienes un jacuzzi. 300 00:20:26,142 --> 00:20:27,435 Es el pozo del destino. 301 00:20:28,185 --> 00:20:29,311 Oh. 302 00:20:29,311 --> 00:20:31,564 eso es todo eso queda de Merlín. 303 00:20:31,564 --> 00:20:34,191 Si hay un camino a casa, estará ahí dentro. 304 00:20:35,151 --> 00:20:36,402 Dulce. 305 00:20:36,402 --> 00:20:37,570 [Salpicaduras de agua] 306 00:20:37,570 --> 00:20:38,904 [La puerta se abre con un crujido] 307 00:20:40,281 --> 00:20:41,741 Rápido, viene alguien. 308 00:20:42,158 --> 00:20:43,367 Apurarse. 309 00:20:56,547 --> 00:20:58,174 Aquí es donde debemos separarnos. 310 00:21:02,720 --> 00:21:06,140 hay algo muy especial acerca de ti, Calvino de Reseda. 311 00:21:07,725 --> 00:21:09,894 Quizás tu llegada aquí no es casualidad. 312 00:21:12,938 --> 00:21:15,191 Oye, ¿cómo vuelvo? 313 00:21:15,191 --> 00:21:18,027 Sigue la pared. Se detiene en tus habitaciones. 314 00:21:18,027 --> 00:21:19,403 Buenas noches, señor. 315 00:21:22,656 --> 00:21:24,742 [LA PUERTA SE CIERRA] 316 00:21:47,973 --> 00:21:51,727 MERLÍN: Ah, el caballero que envié a buscar. 317 00:21:51,727 --> 00:21:56,315 ven al pozo para que pueda contemplar el rostro de la grandeza. 318 00:21:56,315 --> 00:21:58,275 -¿Quién dijo eso? -Venir. 319 00:21:58,275 --> 00:22:00,986 Vamos, no tenemos mucho tiempo. 320 00:22:00,986 --> 00:22:02,112 ¿Hay alguien ahí abajo? 321 00:22:04,865 --> 00:22:06,784 ¿Qué eres? haciendo aquí, muchacho? 322 00:22:06,784 --> 00:22:09,703 Hazte a un lado para que pueda Mira a mi gran guerrero. 323 00:22:09,703 --> 00:22:10,913 ¿Dónde está? 324 00:22:10,913 --> 00:22:13,332 Ven, ven, da un paso adelante. 325 00:22:13,332 --> 00:22:15,334 Um, odio decirte esto, 326 00:22:15,334 --> 00:22:17,753 pero soy el único aquí. 327 00:22:17,753 --> 00:22:19,380 Debes estar bromeando. 328 00:22:19,964 --> 00:22:21,131 No. 329 00:22:21,840 --> 00:22:22,967 Eres Merlín, ¿verdad? 330 00:22:24,134 --> 00:22:26,136 algo ha salido terriblemente mal. 331 00:22:26,136 --> 00:22:28,264 que fue ¿Ese miserable hechizo que lancé? 332 00:22:28,264 --> 00:22:30,933 Medio litro de vómito de cerdo 333 00:22:30,933 --> 00:22:32,851 ¿Y dos vejigas de mono? 334 00:22:32,851 --> 00:22:34,395 ¿Vómito de cerdo? 335 00:22:34,395 --> 00:22:36,522 ¿O fue ¿al revés? 336 00:22:37,147 --> 00:22:38,399 ¡Buen Señor! 337 00:22:38,399 --> 00:22:39,817 CALVIN: Oh, lo entiendo. 338 00:22:39,817 --> 00:22:41,569 Todo esto es un gran error. 339 00:22:41,569 --> 00:22:44,863 Está bien. Todos me eligen al final. 340 00:22:44,863 --> 00:22:46,740 No, no podría haberlo hecho se equivocó. 341 00:22:47,366 --> 00:22:48,534 Pero mírate. 342 00:22:49,618 --> 00:22:51,787 ¿Qué clase de armadura es esa? 343 00:22:51,787 --> 00:22:54,164 y ese animal durmiendo sobre tu cabeza. 344 00:22:54,915 --> 00:22:57,293 ¿Animal? Es mi cabello. 345 00:22:57,293 --> 00:22:59,753 Mira, tu humedad, No entiendo nada de esto. 346 00:22:59,753 --> 00:23:01,297 ¿Y qué estoy haciendo aquí? 347 00:23:01,297 --> 00:23:03,257 Te traje aquí. 348 00:23:04,174 --> 00:23:05,801 Para salvar a Camelot. 349 00:23:05,801 --> 00:23:07,553 -¿A mí? -Arthur está en problemas. 350 00:23:07,553 --> 00:23:09,346 Su reino ha sido destrozado 351 00:23:09,346 --> 00:23:11,265 por el puño de hierro del Señor Belasco. 352 00:23:11,265 --> 00:23:14,059 Oh, el idiota con el vestido morado. Nos hemos conocido. 353 00:23:14,059 --> 00:23:16,437 Y no has visto lo último de él. 354 00:23:16,437 --> 00:23:18,063 Es un hombre peligroso. 355 00:23:18,063 --> 00:23:20,065 Quiere robar Camelot de Arturo. 356 00:23:20,065 --> 00:23:21,317 Y tu... 357 00:23:24,903 --> 00:23:27,448 van a detenerlo. 358 00:23:27,448 --> 00:23:30,159 Mira, definitivamente tener al chico equivocado. 359 00:23:30,159 --> 00:23:31,660 ¿Por qué no ¿Solo envíame a casa? 360 00:23:31,660 --> 00:23:33,203 quiero decir, Mi familia realmente me necesita. 361 00:23:33,203 --> 00:23:34,830 Camelot te necesita. 362 00:23:36,206 --> 00:23:37,374 [GEMIDOS] 363 00:23:38,751 --> 00:23:41,211 Ayuda a Arthur a encontrar el camino de regreso. 364 00:23:42,546 --> 00:23:45,090 y te ayudaré encuentra el tuyo. 365 00:23:45,090 --> 00:23:46,467 [BURBUJA] 366 00:23:47,760 --> 00:23:49,053 [suspiros] 367 00:23:50,929 --> 00:23:52,473 [SONIDO metálico] 368 00:23:53,182 --> 00:23:57,686 [HOMBRES gruñendo] 369 00:24:11,158 --> 00:24:12,368 [HOMBRES RIENDOSE] 370 00:24:13,994 --> 00:24:16,872 -Bien hecho. -Gracias. 371 00:24:16,872 --> 00:24:20,459 Ahora, ¿te importaría mostrarnos ¿Cómo se hace en Reseda? 372 00:24:20,459 --> 00:24:23,754 Uh, en realidad yo estaba esperando un trabajo de escritorio. 373 00:24:23,754 --> 00:24:27,091 A partir de hoy, Eres un caballero en entrenamiento. 374 00:24:27,091 --> 00:24:28,926 Gracias pero, No estaré aquí tanto tiempo. 375 00:24:28,926 --> 00:24:31,804 no me digas un chico valiente como tu 376 00:24:31,804 --> 00:24:34,139 ¿Quién se ha enfrentado a toda la furia? del caballero negro 377 00:24:34,139 --> 00:24:36,016 ¿Tiene miedo de un muñeco? 378 00:24:37,226 --> 00:24:38,644 De ninguna manera, sólo te estaba poniendo a prueba. 379 00:24:40,604 --> 00:24:41,605 -[SONIDOS metálicos] -[GEMIDOS] 380 00:24:43,607 --> 00:24:46,652 Dios, estas cosas son muchas. más pesados de lo que parecen en la televisión. 381 00:24:46,652 --> 00:24:48,404 ¿TELEVISOR? 382 00:24:48,404 --> 00:24:50,781 Uno de tus Caballeros de Reseda, ¿sin duda? 383 00:24:50,781 --> 00:24:52,616 Eh, algo así. 384 00:24:55,619 --> 00:24:56,620 Buen ajuste. 385 00:24:58,122 --> 00:24:59,665 -¿Puedes ver? -CALVIN: Perfectamente. 386 00:25:01,709 --> 00:25:03,752 ¡Puaj! huele a algo murió aquí. 387 00:25:05,629 --> 00:25:07,423 [RONCOS] Disculpe. 388 00:25:12,469 --> 00:25:15,013 KANE: Por aquí. CALVIN: Sí, lo sabía. 389 00:25:17,766 --> 00:25:18,934 Allá. 390 00:25:18,934 --> 00:25:19,935 ¡Vaya! 391 00:25:21,353 --> 00:25:22,646 -¿Calvino? -¿Sí? 392 00:25:25,274 --> 00:25:27,359 [RISAS] 393 00:25:28,193 --> 00:25:29,695 Recuerda tres cosas. 394 00:25:29,695 --> 00:25:32,531 Inclínate, protege tu corcel, 395 00:25:32,531 --> 00:25:34,450 arreglar un punto en la persona de tu oponente, 396 00:25:34,450 --> 00:25:35,826 y tenerlo a él. 397 00:25:35,826 --> 00:25:37,327 Son cuatro cosas. 398 00:25:37,327 --> 00:25:39,329 -¿Qué? -No importa. 399 00:25:42,833 --> 00:25:43,834 Golpéalo. 400 00:25:49,047 --> 00:25:50,174 [gruñidos] ¡Vaya! 401 00:25:51,467 --> 00:25:52,551 [Salpicaduras de agua] 402 00:25:52,551 --> 00:25:53,969 [AMBOS RISAS] 403 00:25:55,095 --> 00:25:57,389 Bueno, me gustaría Nos vemos intentarlo. 404 00:26:05,898 --> 00:26:10,110 Pensé que los Caballeros gastaron todo su tiempo rescatando damiselas y luchar contra dragones. 405 00:26:10,110 --> 00:26:11,779 ¿Qué están haciendo todos aquí? 406 00:26:11,779 --> 00:26:14,990 Todos están entrenando duro. para el gran torneo. 407 00:26:14,990 --> 00:26:18,911 Ya ves, el premio es bastante atractivo a todos los hombres de sangre real. 408 00:26:18,911 --> 00:26:20,412 ¿En realidad? ¿Cuál es el premio? 409 00:26:21,246 --> 00:26:25,083 Mi hermana y Camelot. 410 00:26:25,083 --> 00:26:27,920 ¿Qué pasa con ella? ¿No tiene otra opción? 411 00:26:27,920 --> 00:26:30,464 Ella ha rechazado a todos los pretendientes. 412 00:26:30,464 --> 00:26:32,925 Por lo tanto, en su cumpleaños número 21, 413 00:26:32,925 --> 00:26:34,927 el torneo debe decidir por ella. 414 00:26:36,512 --> 00:26:37,721 Gorrón. 415 00:26:37,721 --> 00:26:39,264 Creo que estoy de acuerdo. 416 00:26:40,098 --> 00:26:41,600 Ven, inténtalo. 417 00:26:56,448 --> 00:26:57,616 [LOS OBJETOS ESTÁN SONIDOS] 418 00:26:57,616 --> 00:26:59,159 [Gato chilla] 419 00:27:29,398 --> 00:27:32,359 tu eres lo mas flor exquisita En este jardín, princesa. 420 00:27:32,359 --> 00:27:36,071 Hay una diferencia importante entre las flores del jardín y yo, señor Belasco. 421 00:27:36,071 --> 00:27:37,155 Mmm. 422 00:27:37,155 --> 00:27:38,490 Una rosa te pinchará, 423 00:27:39,616 --> 00:27:41,368 pero lo haré mucho peor. 424 00:27:42,119 --> 00:27:43,662 Me cortaste hasta lo más profundo. 425 00:27:44,788 --> 00:27:47,124 Todo lo que quiero es que es mejor para mi rey 426 00:27:47,124 --> 00:27:48,208 y su Reino. 427 00:27:49,084 --> 00:27:51,336 Camelot podría ser genial. 428 00:27:51,336 --> 00:27:52,796 Podríamos hacerlo genial otra vez. 429 00:27:53,505 --> 00:27:54,715 "Nosotros"? 430 00:27:54,715 --> 00:27:56,341 Sí, claro. 431 00:27:56,341 --> 00:27:57,426 nosotros dos juntos 432 00:27:58,176 --> 00:28:00,095 en la felicidad conyugal. 433 00:28:00,095 --> 00:28:02,598 me casare con el hombre quién gana el torneo. 434 00:28:02,598 --> 00:28:04,099 [RISAS] 435 00:28:04,099 --> 00:28:05,142 Introdúcela... 436 00:28:06,852 --> 00:28:08,228 Si tienes el descaro. 437 00:28:08,854 --> 00:28:10,272 Buenos días, señor. 438 00:28:20,365 --> 00:28:22,576 CALVIN: Entonces, maestro Kane, ¿Dónde está tu castillo? 439 00:28:22,576 --> 00:28:25,454 KANE: Oh, No tengo tierra propia. 440 00:28:25,454 --> 00:28:27,497 ¿Eso significa ¿No puedes entrar al torneo? 441 00:28:27,497 --> 00:28:31,043 Por desgracia, el torneo está reservado. para hombres mucho mejores que yo. 442 00:28:31,043 --> 00:28:33,420 De ninguna manera, eres el mejor. 443 00:28:33,420 --> 00:28:36,423 Si estás tratando de ponte de mi lado bueno, 444 00:28:36,423 --> 00:28:38,884 has tenido éxito con colores reales. 445 00:28:40,969 --> 00:28:44,014 Ah, aquí está tu oponente. 446 00:28:44,014 --> 00:28:45,933 Espera, no puedo pelear la princesa. 447 00:28:45,933 --> 00:28:47,601 Tiene razón en eso, señor. 448 00:28:48,936 --> 00:28:50,479 Venir. 449 00:28:50,479 --> 00:28:52,397 Me pregunto... 450 00:28:52,397 --> 00:28:54,316 ¿Nadan los Caballeros de Reseda? 451 00:28:55,567 --> 00:28:57,152 [gruñidos] 452 00:28:57,152 --> 00:28:59,655 Tienes mucho que aprender antes de la cena. 453 00:28:59,655 --> 00:29:03,158 Escuché que la cocina está sirviendo. cola de cabra escalfada en una salsa marrón. 454 00:29:03,158 --> 00:29:04,409 ¡Puaj! 455 00:29:04,409 --> 00:29:07,788 O tal vez Podemos atrapar ese ganso. 456 00:29:07,788 --> 00:29:09,665 -[KATEY gruñe] -Oh... ¡Vaya! 457 00:29:13,001 --> 00:29:15,712 -[KATEY SE RÍE] -¡Oh, caray! 458 00:29:15,712 --> 00:29:19,508 No puedo creer que me enamoré del El truco más antiguo del libro. 459 00:29:19,508 --> 00:29:22,135 Por otra parte, ya que estoy aquí, 460 00:29:22,135 --> 00:29:25,555 tal vez sea el truco más nuevo en el libro. 461 00:29:26,473 --> 00:29:29,434 [SONIDO metálico] 462 00:29:39,736 --> 00:29:41,571 Oye, ¿cómo te va? 463 00:29:41,571 --> 00:29:43,448 ¡Ah, buen señor! 464 00:29:43,448 --> 00:29:45,951 Mi tienda está a su servicio. 465 00:29:45,951 --> 00:29:48,662 ¿En realidad? Bueno, gracias. 466 00:29:48,662 --> 00:29:50,038 He oído que puedes hacer cualquier cosa. 467 00:29:50,038 --> 00:29:52,165 De hecho, tengo esa reputación. 468 00:29:52,165 --> 00:29:53,583 ¿Qué pasa con esto? 469 00:29:56,461 --> 00:29:58,964 Por los constructores del círculo ellos mismos. 470 00:29:59,506 --> 00:30:00,674 [EXHALA bruscamente] 471 00:30:01,466 --> 00:30:03,260 Bueno, necesito otro par. 472 00:30:03,260 --> 00:30:04,594 Como ayer. 473 00:30:06,388 --> 00:30:07,889 Eh... Mmmm... 474 00:30:11,977 --> 00:30:13,770 [CANTO DE POLLA] 475 00:30:15,605 --> 00:30:16,857 ¿Quién está ahí? 476 00:30:16,857 --> 00:30:18,483 ¿Confío en que hayas dormido bien? 477 00:30:18,483 --> 00:30:19,985 Sí, todos lo hicimos. 478 00:30:19,985 --> 00:30:21,903 Yo y el bosque de cosas que se arrastran 479 00:30:21,903 --> 00:30:23,363 viviendo en mi cama. 480 00:30:28,493 --> 00:30:29,494 Está bien. 481 00:30:31,496 --> 00:30:33,707 Ven, el desayuno está servido. en el Gran Salón. 482 00:30:33,707 --> 00:30:35,417 Debemos darnos prisa o llegaremos tarde. 483 00:30:35,417 --> 00:30:37,502 Sólo un minuto, Tengo algo que mostrarte. 484 00:30:47,012 --> 00:30:48,221 ¿Para qué es? 485 00:30:49,598 --> 00:30:51,266 -[EXCLAMA] -[AMBOS RÍEN] 486 00:30:51,266 --> 00:30:52,976 Ah, Calvino. 487 00:30:52,976 --> 00:30:54,269 Vamos. Por aquí. 488 00:30:58,231 --> 00:30:59,858 KATEY: ¡Ah! ¡Cuidadoso! CALVINO: ¡Vamos! 489 00:30:59,858 --> 00:31:01,902 [RISAS] 490 00:31:05,030 --> 00:31:08,075 Entonces, si es "malo", ¿es bueno? 491 00:31:08,075 --> 00:31:11,286 ¡Bien! Y si hace "cool", hace calor. 492 00:31:11,286 --> 00:31:14,790 Oh, me temo que nunca lo haré entender tu habla del Valle. 493 00:31:20,462 --> 00:31:21,546 REY: Bueno, Belasco. 494 00:31:23,298 --> 00:31:25,342 ¿Qué haces? deseas hablar? 495 00:31:25,342 --> 00:31:27,469 Decisiones, Su Alteza. 496 00:31:27,469 --> 00:31:29,554 Es hora de que hagas uno. 497 00:31:29,554 --> 00:31:31,598 ¿Qué tenías en mente? 498 00:31:31,598 --> 00:31:33,892 te he sido leal durante años, Alteza. 499 00:31:33,892 --> 00:31:36,645 Y todo lo que pido a cambio es la mano de Sarah en matrimonio. 500 00:31:38,230 --> 00:31:40,857 tu sabes las leyes de Camelot. 501 00:31:40,857 --> 00:31:42,692 el torneo decidirá por ella. 502 00:31:43,693 --> 00:31:45,862 El destino de Camelot no puede descansar sobre 503 00:31:45,862 --> 00:31:47,656 La locura de un torneo. 504 00:31:48,990 --> 00:31:50,826 ¿Puede ser así, alteza? 505 00:31:56,665 --> 00:31:57,707 Yo... 506 00:31:59,167 --> 00:32:02,129 hablaré con mi hija en tu nombre. 507 00:32:02,129 --> 00:32:04,214 -Se lo agradezco, Alteza. -CALVIN: ¡Cuidado! 508 00:32:04,214 --> 00:32:05,590 [BELASCO gruñe] 509 00:32:08,093 --> 00:32:09,803 ¡Oye, la mesa redonda! 510 00:32:09,803 --> 00:32:11,471 libros de historia te amaré. 511 00:32:13,140 --> 00:32:15,308 No quedarme a desayunar, ¿Señor Belasco? 512 00:32:15,308 --> 00:32:17,519 No como con niños. 513 00:32:19,563 --> 00:32:22,732 Bueno, siéntate, siéntate antes de que haga frío. 514 00:32:22,732 --> 00:32:24,568 Entonces, ¿qué hay para desayunar? 515 00:32:24,985 --> 00:32:26,444 Sobras. 516 00:32:27,696 --> 00:32:28,738 ¡Mmm! 517 00:32:32,909 --> 00:32:34,202 Guárdalo con tu vida. 518 00:32:36,454 --> 00:32:37,455 A por ello. 519 00:32:51,219 --> 00:32:54,139 ¿A qué le debemos esto? placer inesperado, ¿Señor Belasco? 520 00:32:54,139 --> 00:32:55,390 Fuera de mi camino, maestro. 521 00:32:58,393 --> 00:33:01,813 Bueno, si ya has tenido suficiente de luchar contra hombres de madera, 522 00:33:01,813 --> 00:33:03,940 ¿Cómo te apetece asumir? ¿Un hombre de verdad para variar? 523 00:33:04,858 --> 00:33:06,067 KANE: Pero, señor... 524 00:33:06,067 --> 00:33:08,278 esto tiene nada que hacer contigo, maestro. 525 00:33:08,278 --> 00:33:09,654 Chico, ustedes son realmente colgado 526 00:33:09,654 --> 00:33:11,823 en este macho dominante cosa de monos, ¿no? 527 00:33:11,823 --> 00:33:13,450 lo tomo tu respuesta es no. 528 00:33:14,492 --> 00:33:15,493 Calvino. 529 00:33:28,215 --> 00:33:29,925 [BELASCO GIME] 530 00:33:32,677 --> 00:33:33,929 Podría estar equivocado 531 00:33:33,929 --> 00:33:36,431 pero creo que acabo de calificar para un cinturón negro. 532 00:33:40,894 --> 00:33:43,521 [SUAVEMENTE] Será mejor que lo uses. para ahorcarte, 533 00:33:43,521 --> 00:33:46,524 porque cuando vengo por ti, será peor. 534 00:33:47,400 --> 00:33:49,527 Mucho, mucho peor. 535 00:33:53,365 --> 00:33:54,574 [GIME DE DOLOR] 536 00:33:56,451 --> 00:33:58,370 Como recompensa te has ganado 537 00:33:58,912 --> 00:34:00,413 ¡una gran cena! 538 00:34:00,413 --> 00:34:01,581 Con una condición. 539 00:34:01,581 --> 00:34:02,916 ¿Qué es eso? 540 00:34:02,916 --> 00:34:04,125 Yo cocino. 541 00:34:05,418 --> 00:34:07,796 Mmm, huele divino. ¿Qué es? 542 00:34:07,796 --> 00:34:09,130 Una sorpresa, princesa. 543 00:34:15,845 --> 00:34:17,681 ¡Oh, no! esos son Manzanas venenosas del amor. 544 00:34:17,681 --> 00:34:20,016 ¡Confía en mí! Y sin mirar a escondidas. 545 00:34:23,478 --> 00:34:25,605 Huele tan maravilloso. Casi no puedo esperar. 546 00:34:29,150 --> 00:34:30,485 Paciencia. 547 00:34:34,572 --> 00:34:36,241 Bueno. Puedes mirar ahora. 548 00:34:40,203 --> 00:34:44,582 Es hermoso. ¿Pero qué es? 549 00:34:45,917 --> 00:34:47,711 es una comida apto para la Mesa Redonda. 550 00:34:47,711 --> 00:34:50,505 hamburguesa doble con queso con lechuga y tomate en un pan integral. 551 00:34:51,423 --> 00:34:52,590 ¿Qué? 552 00:34:53,300 --> 00:34:54,301 Gran Mac. 553 00:34:58,555 --> 00:35:01,641 Mmmm, está bueno. 554 00:35:02,475 --> 00:35:04,853 Quiero decir, "malo". 555 00:35:05,895 --> 00:35:07,689 [PASOS ACERCÁNDOSE] 556 00:35:15,572 --> 00:35:17,115 ¿Me llamaste, padre? 557 00:35:18,366 --> 00:35:19,492 ¿Hice? 558 00:35:19,492 --> 00:35:21,870 Ah, sí, sí, sí, sí. Por supuesto que lo hice. 559 00:35:22,912 --> 00:35:24,998 Ay, mi querida hija. 560 00:35:24,998 --> 00:35:28,918 creo que lo sé lo que es mejor para mi Reino. 561 00:35:28,918 --> 00:35:33,131 quiero decir, un juego para decidir el destino de Camelot. 562 00:35:33,131 --> 00:35:36,009 le temo al torneo es una noción obsoleta. 563 00:35:36,009 --> 00:35:39,012 Estás bailando, padre. Vaya al grano. 564 00:35:41,806 --> 00:35:44,142 He decidido que tú Te casarás con el Señor Belasco. 565 00:35:49,731 --> 00:35:51,566 Si no puedo casarme por amor, 566 00:35:52,776 --> 00:35:54,569 entonces la ley de la tierra prevalecerá. 567 00:35:56,112 --> 00:35:58,365 yo lo haré Deja que el torneo decida. 568 00:36:04,829 --> 00:36:06,706 Eres tan terco como tu madre. 569 00:36:17,884 --> 00:36:19,678 CALVIN: Montar no es tan duro como pensaba. 570 00:36:24,724 --> 00:36:25,934 Aparta tus ojos. 571 00:36:25,934 --> 00:36:27,018 [Relinchos de caballo] 572 00:36:30,021 --> 00:36:31,106 [SARAH HACE CLIC EN LA LENGUA] 573 00:36:32,857 --> 00:36:34,359 Tú no ibas a ver eso. 574 00:36:34,359 --> 00:36:37,153 Jura tu silencio a mí ahora, señor, o arriesgarme a mi ira. 575 00:36:37,153 --> 00:36:39,364 -Oye, no es nada de mi negocio... -¡Júralo! 576 00:36:39,364 --> 00:36:41,366 ¡Está bien, está bien! Lo juro. 577 00:36:49,332 --> 00:36:51,418 ¿Podemos posponer esto? ¿Hasta el próximo martes? 578 00:36:51,418 --> 00:36:53,503 Es hora de poner una lanza de verdad. en tu mano. 579 00:36:54,754 --> 00:36:56,172 CALVINO: Mira, esto es demasiado pronto. 580 00:36:56,172 --> 00:36:58,174 Todavía me mareo en tiovivos. 581 00:36:58,174 --> 00:37:01,553 Inclínate hacia la carga y la lanza haz el trabajo por ti. 582 00:37:01,553 --> 00:37:03,054 ¿Por qué no lo haces? el trabajo para mi? 583 00:37:03,054 --> 00:37:06,474 ¿No tienes...? confianza en ti mismo? 584 00:37:06,474 --> 00:37:09,060 -[Relinchos de caballo] -Mira, hay un dragón de dos cabezas. 585 00:37:11,438 --> 00:37:12,522 [Relinchos de caballo] 586 00:37:16,901 --> 00:37:19,404 -[RÍO DE CABALLO] -Solo veo árboles. 587 00:37:19,404 --> 00:37:21,072 CALVINO: Sí. 588 00:37:21,072 --> 00:37:22,824 Tal vez necesito que me revisen los ojos. 589 00:37:22,824 --> 00:37:25,577 Calvino, tal vez no estás del todo listo. 590 00:37:25,577 --> 00:37:26,703 Por supuesto que lo soy. 591 00:37:27,620 --> 00:37:29,706 Déjela estallar, profesor. 592 00:37:29,706 --> 00:37:31,124 KANE: ¡Jaja! CALVIN: ¡Vaya! 593 00:37:32,709 --> 00:37:33,793 Vaya. 594 00:37:34,544 --> 00:37:35,837 ¡Eh! 595 00:37:35,837 --> 00:37:38,173 ¡No, no! ¡Vaya a la izquierda! ¡Vaya a la izquierda! 596 00:37:38,173 --> 00:37:40,842 -¡Espera! [GRITOS] -[Relinchos de caballo] 597 00:37:44,220 --> 00:37:46,556 Ah. [GRITOS] 598 00:37:46,556 --> 00:37:48,391 -KATEY: ¿Calvin? -[CALVIN GIMIENDO] 599 00:37:49,767 --> 00:37:51,644 Mira lo que has hecho. ¿Cómo pudiste? 600 00:37:51,644 --> 00:37:54,606 -Uh, pero princesa, fuiste tú quien preguntó... -¡Cómo te atreves a contradecirme! 601 00:37:54,606 --> 00:37:55,690 ¡Esto es tu culpa! 602 00:37:57,525 --> 00:37:58,943 Oh. 603 00:37:58,943 --> 00:38:00,069 sara: lo siento mucho. 604 00:38:01,237 --> 00:38:02,322 Por favor hablame. 605 00:38:05,992 --> 00:38:07,494 ¡Me engañaste! 606 00:38:07,494 --> 00:38:09,412 -¡Eres impertinente! -[CALVIN SE RÍE] ¡Ay! 607 00:38:09,412 --> 00:38:11,498 -Su Alteza... -CALVIN: Princesa… ¡espera! 608 00:38:11,498 --> 00:38:12,999 KANE: Eres un muchacho inteligente. 609 00:38:13,708 --> 00:38:14,876 Creo que le gusto. 610 00:38:24,177 --> 00:38:27,639 HERRERO: No esperaba Volver a verlo tan pronto, señor. 611 00:38:27,639 --> 00:38:30,600 Los rodillos de las cuchillas no encontrarse con satisfacción? 612 00:38:30,600 --> 00:38:32,268 CALVINO: No, no, eran asesinos. 613 00:38:32,268 --> 00:38:34,020 Pero esta vez, Necesito algo más grande. 614 00:38:34,020 --> 00:38:35,855 ¿Más grande? Eh... 615 00:38:37,315 --> 00:38:39,150 CALVIN: Tiene que ser ligero como una pluma, 616 00:38:39,150 --> 00:38:40,944 pero duro como cabeza de Belasco. 617 00:38:40,944 --> 00:38:42,195 No conozco tal metal. 618 00:38:42,862 --> 00:38:44,739 Vas a. 619 00:38:44,739 --> 00:38:46,366 Derretir esto y aquello juntos... 620 00:38:47,367 --> 00:38:50,578 revuelva y luego retroceda. 621 00:38:50,578 --> 00:38:52,580 ¿Cómo es un chico? ¿Sabes tanto? 622 00:38:52,580 --> 00:38:54,582 Taller de metal, octavo grado. 623 00:38:58,294 --> 00:38:59,754 Mira, empiezas con el marco... 624 00:39:03,758 --> 00:39:05,051 SARAH: ¿Qué pasa, hermana? 625 00:39:06,094 --> 00:39:07,178 Angustia. 626 00:39:08,596 --> 00:39:10,682 Ardor del corazón. 627 00:39:10,682 --> 00:39:12,725 SARAH: No, no es acidez de estómago. 628 00:39:13,434 --> 00:39:15,645 Es un dolor de cabeza. 629 00:39:15,645 --> 00:39:18,314 -Estás enamorada, pequeña. -¡No seas tonto! 630 00:39:19,732 --> 00:39:21,484 [SARAH SE RÍE SUAVEMENTE] 631 00:39:21,484 --> 00:39:23,486 No puedo ocultar nada de ti, ¿puedo? 632 00:39:24,487 --> 00:39:26,489 lo sé muy bien yo mismo. 633 00:39:28,908 --> 00:39:31,369 ¿Siempre duele tanto? 634 00:39:31,369 --> 00:39:35,373 Oh, a veces, duele mucho peor. 635 00:39:39,586 --> 00:39:40,670 Pobre padre. 636 00:39:42,255 --> 00:39:45,008 Todos los días, él va a la deriva más lejos de nosotros. 637 00:39:47,343 --> 00:39:49,470 ¿Qué va a ser? de nuestra familia, Sarah? 638 00:39:50,138 --> 00:39:51,222 No lo sé... 639 00:39:52,557 --> 00:39:54,892 pero siempre lo haré cuidar de ti. 640 00:40:00,273 --> 00:40:02,483 Adiós, mis bellezas. [EXCLAMA] 641 00:40:03,359 --> 00:40:04,861 ¿Qué estás comiendo, muchacho? 642 00:40:04,861 --> 00:40:06,446 Oh, chicle Mad Dawg. 643 00:40:06,446 --> 00:40:07,530 ¿Qué? 644 00:40:08,615 --> 00:40:09,699 Aquí. 645 00:40:12,619 --> 00:40:14,370 [ARTHUR TRAGA] 646 00:40:14,370 --> 00:40:16,789 No, no lo eres se supone que debe tragar. 647 00:40:16,789 --> 00:40:18,291 -¿Usted no es? -[CALVIN SUSPIRA] 648 00:40:19,000 --> 00:40:20,209 Aquí. 649 00:40:20,209 --> 00:40:22,086 Solo ponlo en tu boca y masticar. 650 00:40:22,086 --> 00:40:23,171 Masticar. 651 00:40:24,505 --> 00:40:25,715 Nunca tragues. 652 00:40:25,715 --> 00:40:26,799 Nunca tragues. 653 00:40:27,675 --> 00:40:29,052 Entonces ¿cuál es su propósito? 654 00:40:30,470 --> 00:40:32,513 No hay ningún propósito. 655 00:40:32,513 --> 00:40:33,598 ¿Sin propósito? 656 00:40:34,223 --> 00:40:35,350 Extraño. 657 00:40:38,019 --> 00:40:40,897 [ASOMBROSO] ¿Por qué lo llaman ¿"Chicle del Perro Loco"? 658 00:40:40,897 --> 00:40:43,316 No tengo...ni idea, Su Alteza. 659 00:40:43,316 --> 00:40:44,400 Mmm. 660 00:40:46,861 --> 00:40:48,905 [Amortiguado] Mm. Señor Belasco. 661 00:40:48,905 --> 00:40:51,324 Eh... mmm. Tomar el asiento. 662 00:40:54,619 --> 00:40:56,746 Salir. 663 00:40:56,746 --> 00:40:59,290 Asuntos de la corte, muchacho. Tú entiendes. 664 00:40:59,290 --> 00:41:00,792 Está bien. Tengo una cita. 665 00:41:02,835 --> 00:41:03,920 ¿Fecha? 666 00:41:04,587 --> 00:41:05,713 Te lo explicaré más tarde. 667 00:41:11,719 --> 00:41:14,055 ¿Has hablado? a tu hija? 668 00:41:14,055 --> 00:41:15,723 Sí, claro, claro. [RISAS] 669 00:41:16,599 --> 00:41:17,684 ¿Y? 670 00:41:19,185 --> 00:41:21,062 Bueno, no puedo obligarla casarme contigo. 671 00:41:23,940 --> 00:41:27,235 Pero si ella quiere decir eso para ti, quiero decir... 672 00:41:27,235 --> 00:41:29,278 Siempre está el torneo. [SE RÍE SUAVEMENTE] 673 00:41:47,922 --> 00:41:49,006 Ella será mía. 674 00:41:49,716 --> 00:41:51,050 Nadie la tendrá. 675 00:41:51,050 --> 00:41:53,344 Ah, entonces estás planeando entrar al torneo. 676 00:41:54,429 --> 00:41:56,681 ¿Eres un completo idiota? 677 00:41:56,681 --> 00:41:58,099 ¿Crees que quiero morir? 678 00:41:59,392 --> 00:42:00,476 Hay otra manera. 679 00:42:06,149 --> 00:42:07,233 [LA PUERTA SE CIERRA] 680 00:42:16,826 --> 00:42:19,787 Vine sólo porque mi Se cancelaron las clases de música. 681 00:42:19,787 --> 00:42:21,164 Sigues siendo impertinente. 682 00:42:21,164 --> 00:42:23,249 CALVIN: Me quedo con eso. como un cumplido. 683 00:42:23,249 --> 00:42:25,376 Indique su negocio y estaré en mi camino. 684 00:42:25,376 --> 00:42:26,586 Tengo una sorpresa para ti. 685 00:42:34,844 --> 00:42:36,053 ¿Qué es? 686 00:42:36,053 --> 00:42:37,180 Es una bicicleta de montaña. 687 00:42:38,181 --> 00:42:40,057 ¿Para qué es? 688 00:42:40,057 --> 00:42:41,601 CALVINO: En Reseda, tenemos una costumbre. 689 00:42:42,310 --> 00:42:43,394 Se llama picnic. 690 00:42:46,731 --> 00:42:48,149 Subir a. 691 00:42:48,149 --> 00:42:49,233 Cuida tus pasos. 692 00:42:52,570 --> 00:42:53,654 Aquí vamos. 693 00:42:57,492 --> 00:42:58,576 Mira eso. 694 00:43:06,501 --> 00:43:08,252 KATEY: ¡Ah! 695 00:43:08,252 --> 00:43:09,629 CALVIN: No es tan malo, ¿verdad? 696 00:43:10,505 --> 00:43:11,589 KATEY: Es tan rápido. 697 00:43:18,888 --> 00:43:21,974 CALVIN: Ya conoces la noche. me llevaste a ver ¿El libro de hechizos de Merlín? 698 00:43:21,974 --> 00:43:23,226 KATEY: Mmmm. 699 00:43:23,226 --> 00:43:24,685 Bueno, volví... 700 00:43:24,685 --> 00:43:27,271 y no se si Me estoy volviendo loco o que... 701 00:43:27,271 --> 00:43:29,023 pero vi a Merlín en el pozo. 702 00:43:29,023 --> 00:43:30,775 ¿Vino a ti? 703 00:43:30,775 --> 00:43:33,444 Sí, dijo que él me trajo aquí para salvar a Camelot. 704 00:43:34,362 --> 00:43:35,696 Bien... 705 00:43:35,696 --> 00:43:37,532 en realidad, no lo hizo tráeme aquí. 706 00:43:37,532 --> 00:43:39,325 Él... Él pretendía traer a alguien más. 707 00:43:39,325 --> 00:43:40,409 Eligió bien. 708 00:43:42,954 --> 00:43:45,915 como son las chicas en Reseda? 709 00:43:47,208 --> 00:43:48,292 CALVINO: No lo sé. 710 00:43:49,252 --> 00:43:50,336 Por supuesto que sí. 711 00:43:54,131 --> 00:43:55,341 No se parecen en nada a ti. 712 00:43:59,846 --> 00:44:01,722 [RÍO DE CABALLO] 713 00:44:03,933 --> 00:44:06,936 [GENTE DEL PUEBLO CHARLA] 714 00:44:12,358 --> 00:44:13,901 HOMBRE: ¿Y ahora qué haces? hacer de eso? 715 00:44:13,901 --> 00:44:17,864 [GENTE CHARLA] 716 00:44:24,287 --> 00:44:26,664 HOMBRE: Date prisa, antes Vienen los hombres de Belasco. 717 00:44:28,207 --> 00:44:29,750 CALVINO: Chico, Seguro que tienen hambre. 718 00:44:29,750 --> 00:44:31,502 MUJER: Mejor guarda el resto. 719 00:44:31,502 --> 00:44:33,212 Temo que sea Lord Belasco. 720 00:44:33,212 --> 00:44:35,756 -KATEY: ¿Dónde pasó todo? vienes de? -HOMBRE: Nuestro único amigo... 721 00:44:36,340 --> 00:44:37,508 [Relinchos de caballo] 722 00:44:38,718 --> 00:44:40,553 NIÑO: Dios los bendiga ¡El Caballero Negro! 723 00:44:43,556 --> 00:44:45,808 El Caballero Negro es ¿Uno de los buenos? 724 00:44:46,601 --> 00:44:47,894 No puede ser verdad. 725 00:44:56,819 --> 00:44:57,904 CALVIN: ¿Estás bien? 726 00:44:59,196 --> 00:45:00,448 Confundido. 727 00:45:01,198 --> 00:45:02,408 ¿Sobre el Caballero Negro? 728 00:45:03,534 --> 00:45:04,660 Y otras cosas. 729 00:45:14,503 --> 00:45:16,172 nunca lo haré olvida este momento. 730 00:45:17,715 --> 00:45:18,758 Oye, ¿adónde vas? 731 00:45:20,968 --> 00:45:22,053 [suspiros] 732 00:45:26,474 --> 00:45:27,725 Te acompañaré a tu habitación. 733 00:45:30,227 --> 00:45:31,604 Antigua costumbre de Reseda. 734 00:45:32,438 --> 00:45:34,899 Cuanto más oigo hablar de Reseda, 735 00:45:34,899 --> 00:45:36,317 cuanto más quiero verlo. 736 00:45:37,860 --> 00:45:39,195 Ojalá pudiera llevarte allí. 737 00:45:41,948 --> 00:45:43,032 Buenas noches. 738 00:45:52,667 --> 00:45:53,751 Princesa... 739 00:45:55,544 --> 00:45:57,713 no me he divertido tanto en toda mi vida. 740 00:45:59,715 --> 00:46:01,425 se que estas preocupado sobre tu padre. 741 00:46:02,760 --> 00:46:03,844 Yo también. 742 00:46:04,762 --> 00:46:06,347 prometo que lo haré todo lo que puedo 743 00:46:06,347 --> 00:46:08,265 para evitar que Belasco arruinando las cosas. 744 00:46:09,684 --> 00:46:10,768 Supongo que eso es todo. 745 00:46:13,771 --> 00:46:14,855 Oh sí. 746 00:46:16,065 --> 00:46:17,149 Eres un gran besador. 747 00:46:21,445 --> 00:46:23,531 Chica sabia. 748 00:46:23,531 --> 00:46:24,615 -¡Vamos! -[KATEY GRITA] 749 00:46:27,326 --> 00:46:29,245 Un sonido... 750 00:46:29,245 --> 00:46:31,122 y hubiera sido el último. 751 00:46:32,498 --> 00:46:34,917 [RUMBIDO] 752 00:46:36,293 --> 00:46:37,378 Métete ahí. 753 00:46:39,714 --> 00:46:40,965 -¡Venga conmigo! -[KATEY GRITA] 754 00:46:41,549 --> 00:46:42,633 [KATEY GRITA] 755 00:46:44,218 --> 00:46:47,263 -[BELASCO gruñe] -[KATEY JADEANDO] 756 00:46:49,098 --> 00:46:50,182 KATEY: ¡Ayúdame! 757 00:46:54,395 --> 00:46:55,479 HOMBRE: ¡Ja! 758 00:47:01,068 --> 00:47:02,695 ¿Qué brujería es ésta, Merlín? 759 00:47:02,695 --> 00:47:05,948 que ya no puedo ¿Blandir la espada Excalibur? 760 00:47:07,283 --> 00:47:10,077 Pensé contigo, Yo reinaría para siempre. 761 00:47:12,121 --> 00:47:13,205 Me equivoqué. 762 00:47:14,915 --> 00:47:16,208 Camelot se pudre... 763 00:47:19,128 --> 00:47:20,921 y juego a ser Rey. 764 00:47:23,049 --> 00:47:24,633 La quiero genial otra vez. 765 00:47:28,137 --> 00:47:30,264 Pero me temo que soy demasiado débil para traerla de vuelta. 766 00:47:32,892 --> 00:47:34,018 Ah, Ginebra. 767 00:47:37,104 --> 00:47:38,606 Mi Ginebra. 768 00:47:43,402 --> 00:47:44,487 Soy demasiado mayor. 769 00:47:45,780 --> 00:47:46,864 Estoy demasiado cansado. 770 00:48:14,517 --> 00:48:17,228 MERLÍN: Adelante, tómalo. 771 00:48:17,228 --> 00:48:18,729 Quiero que lo tengas. 772 00:48:22,483 --> 00:48:24,151 Necesitamos hablar. 773 00:48:24,151 --> 00:48:28,114 Oh, no estás intentando esquiva tu salida de nuestro trato, ¿eres tú? 774 00:48:28,114 --> 00:48:30,116 Oh, no, no. Nada de eso. 775 00:48:30,116 --> 00:48:31,283 ¿Mmm? 776 00:48:31,283 --> 00:48:33,119 simplemente no estoy tan seguro Quiero volver a casa todavía. 777 00:48:33,536 --> 00:48:34,787 ¡Oh! 778 00:48:35,579 --> 00:48:36,914 Por supuesto. 779 00:48:36,914 --> 00:48:38,874 La princesa Catalina. 780 00:48:39,667 --> 00:48:42,253 Sí, ella es increíble. 781 00:48:42,586 --> 00:48:44,255 Verdadero. 782 00:48:44,255 --> 00:48:46,507 Pero no tendrás gran luna de miel en el calabozo de Belasco. 783 00:48:47,550 --> 00:48:48,717 Buen punto. 784 00:48:48,717 --> 00:48:50,845 Te sugiero que tomes Excalibur. 785 00:48:51,554 --> 00:48:52,638 ¿Qué pasa con Arturo? 786 00:48:53,556 --> 00:48:55,891 Debes liderar el camino. 787 00:48:56,892 --> 00:48:57,977 Ahora. 788 00:48:59,145 --> 00:49:00,229 Esperar. 789 00:49:01,272 --> 00:49:03,065 ¿Había algo más? 790 00:49:03,065 --> 00:49:04,692 ¿No me vas a desear suerte? 791 00:49:04,692 --> 00:49:05,776 Muy bien. 792 00:49:06,360 --> 00:49:07,444 Buena suerte. 793 00:49:11,574 --> 00:49:13,450 ¿Lo vas a necesitar? 794 00:49:17,788 --> 00:49:19,707 BELASCO: ¡Ah! Princesa. 795 00:49:19,707 --> 00:49:22,543 Qué bueno que hayas venido con tan poca antelación. 796 00:49:22,543 --> 00:49:26,255 Tu sirviente dijo que sería supremamente interesado en lo que tienes que decir. 797 00:49:26,255 --> 00:49:28,299 Bueno, no exageró. 798 00:49:28,299 --> 00:49:30,968 Entonces dilo, y estaré en mi camino. 799 00:49:30,968 --> 00:49:34,847 ¿Cómo te atreves? Cuando mi padre escucha cómo me estás tratando... [GRITOS] 800 00:49:34,847 --> 00:49:39,351 Mira, yo no te traje aquí para escuchar tu incesante parloteo real! 801 00:49:39,351 --> 00:49:40,936 Cierra la boca, 802 00:49:40,936 --> 00:49:44,190 y tu hermana permanecerá ileso. 803 00:49:44,190 --> 00:49:45,774 ¿Qué has hecho? con mi hermana? 804 00:49:45,774 --> 00:49:46,859 Ella está a salvo... 805 00:49:47,693 --> 00:49:49,612 por ahora. 806 00:49:49,612 --> 00:49:52,907 Pero me estoy cansando de esperar para que aceptes mi oferta. 807 00:49:53,490 --> 00:49:54,617 Estás loco. 808 00:49:55,951 --> 00:49:57,912 no puedes obligarme casarme contigo. 809 00:49:58,996 --> 00:50:01,540 Si no da su consentimiento, 810 00:50:01,540 --> 00:50:04,001 luego la princesa katherine morirá. 811 00:50:05,836 --> 00:50:07,671 Este pacto es entre tú y yo. 812 00:50:07,671 --> 00:50:10,049 Pronuncias una palabra de esto a cualquiera... 813 00:50:10,049 --> 00:50:12,259 y nunca lo harás ver a tu hermana otra vez. 814 00:50:15,429 --> 00:50:16,764 Espero tu respuesta. 815 00:50:17,640 --> 00:50:19,308 Tienes hasta el torneo. 816 00:50:20,226 --> 00:50:21,310 Dulces sueños. 817 00:50:22,186 --> 00:50:23,270 Noche-noche. 818 00:50:25,105 --> 00:50:27,900 [RESPIRACIÓN TREMBLANDO] 819 00:50:34,490 --> 00:50:35,824 [LA PUERTA SE ABRE] 820 00:50:35,824 --> 00:50:36,909 CALVINO: ¿Eh? 821 00:50:38,410 --> 00:50:39,536 ¿Qué deseas? 822 00:50:40,246 --> 00:50:41,538 Estás bajo arresto... 823 00:50:43,707 --> 00:50:45,459 por el asesinato de Princesa Catalina. 824 00:50:47,002 --> 00:50:48,087 Agarradlo. 825 00:50:49,421 --> 00:50:51,924 -[CALVIN GRITA] -[GUARDIA gruñe] 826 00:50:55,469 --> 00:50:56,971 Encuéntralo... 827 00:50:56,971 --> 00:50:58,931 y luego, mátalo. 828 00:51:08,190 --> 00:51:09,275 CALVINO: Mm... 829 00:51:11,235 --> 00:51:13,779 SARAH: Calvin, debo Te hablo de Katey. 830 00:51:13,779 --> 00:51:15,948 Yo no lo hice. Lo único que hicimos fue ir de picnic. 831 00:51:15,948 --> 00:51:17,783 Lo juro. Yo no la maté. 832 00:51:17,783 --> 00:51:19,994 ella ha sido secuestrada bajo las órdenes de Belasco. 833 00:51:19,994 --> 00:51:21,245 Necesito tu ayuda. 834 00:51:21,245 --> 00:51:22,454 ¿Mi ayuda? 835 00:51:22,454 --> 00:51:23,831 Debes traerla de vuelta. 836 00:51:23,831 --> 00:51:25,457 [EL HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA] Muy bien, por aquí. 837 00:51:30,587 --> 00:51:33,590 Me están buscando. Belasco intentó arrestarme. 838 00:51:33,590 --> 00:51:35,759 [SIGLOS] Entonces, sólo tienes una oportunidad. 839 00:51:35,759 --> 00:51:36,927 Sólo uno, ¿eh? 840 00:51:36,927 --> 00:51:38,012 sara: mi padre... 841 00:51:39,638 --> 00:51:41,807 Dale esto. el sabra dices la verdad. 842 00:51:45,102 --> 00:51:47,688 ¡Guardias! Él fue por aquí. 843 00:51:47,688 --> 00:51:48,772 GUARDIA: Ven conmigo. 844 00:51:51,483 --> 00:51:53,652 [Susurros] Calvino. Calvino, ven. 845 00:51:55,696 --> 00:51:56,864 [CALVIN EXHALA] 846 00:51:56,864 --> 00:51:58,741 [SARAH JADEANDO] 847 00:52:00,200 --> 00:52:01,785 [ARTUR RONCA] 848 00:52:05,706 --> 00:52:07,416 -[ESTALLANDO] -[ARTHUR jadea] 849 00:52:07,416 --> 00:52:09,543 ARTURO: Según las profecías de Merlín, 850 00:52:09,543 --> 00:52:11,670 ¿vienes a mí? mientras duermo? 851 00:52:12,046 --> 00:52:13,213 [gruñidos] 852 00:52:13,213 --> 00:52:15,966 no lo harás llévame así de fácil. 853 00:52:15,966 --> 00:52:18,677 Ven a la luz, ¡cobardes! 854 00:52:20,054 --> 00:52:22,181 Calvino, ¿en qué dirección? ¿huyeron? 855 00:52:22,181 --> 00:52:24,516 ¿Cuántos había? ¿Cinco? ¿Diez? 856 00:52:24,516 --> 00:52:27,102 Oh, la sangre real está bombeando ahora. 857 00:52:27,102 --> 00:52:29,313 déjanos montar tras los intrusos. 858 00:52:29,313 --> 00:52:32,691 ¡Señor, deténgase! no hay intrusos o intrusos externos. 859 00:52:32,691 --> 00:52:34,526 No seas ridículo, muchacho. 860 00:52:34,526 --> 00:52:37,529 Consígueme mi guardarropa real. La caza ha comenzado. 861 00:52:39,073 --> 00:52:41,158 Katey ha sido secuestrada. 862 00:52:41,158 --> 00:52:43,660 ¿Secuestrado? mi bebe esta durmiendo con las cabras? 863 00:52:44,536 --> 00:52:45,954 La han hecho prisionera. 864 00:52:45,954 --> 00:52:47,247 ARTURO: Eso es imposible. 865 00:52:47,247 --> 00:52:48,999 Órdenes de Belasco. 866 00:52:48,999 --> 00:52:51,627 Pero yo confiaría en Belasco. con mi vida. 867 00:52:51,627 --> 00:52:52,961 Mala idea, señor. 868 00:52:52,961 --> 00:52:55,130 Te han engañado Jugó para un tonto. 869 00:52:55,130 --> 00:52:57,132 Tu cadena ha sido tirado regiamente. 870 00:52:57,132 --> 00:52:59,718 Está bien, muchacho, Entiendo el punto. 871 00:52:59,718 --> 00:53:02,930 Belasco planea robando camelot, Al igual que robó a Katey. 872 00:53:04,181 --> 00:53:05,599 No puedo creerlo. 873 00:53:12,773 --> 00:53:14,358 Entonces, todo es verdad. 874 00:53:15,359 --> 00:53:16,652 [LLAMANDO A LA PUERTA] 875 00:53:19,738 --> 00:53:21,156 ARTURO: ¿Sí? ¿Quién es? 876 00:53:21,156 --> 00:53:22,741 BELASCO: Señor Belasco, Su Alteza. 877 00:53:32,418 --> 00:53:34,586 ARTURO: Oh, señor Belasco. 878 00:53:35,587 --> 00:53:37,756 ¿Por qué estás perturbando mi sueño? 879 00:53:37,756 --> 00:53:38,966 Lo siento, alteza. 880 00:53:40,134 --> 00:53:41,552 Tengo una noticia terrible. 881 00:53:43,011 --> 00:53:44,471 La princesa Katherine está muerta. 882 00:53:47,516 --> 00:53:48,600 ¿Muerto? 883 00:53:49,059 --> 00:53:50,144 ¿Katey? 884 00:53:51,270 --> 00:53:53,814 ¡Mi pobre, pobre Katey muerta! 885 00:53:53,814 --> 00:53:57,943 [Sollozando] 886 00:53:57,943 --> 00:54:00,446 ¿Quién ha hecho esto? 887 00:54:00,446 --> 00:54:03,699 -Calvino de Reseda, Su Alteza. -Calvino de Reseda. 888 00:54:03,699 --> 00:54:05,993 ARTHUR: Después de darle de comer y lo vistió, 889 00:54:05,993 --> 00:54:07,911 este es el agradecimiento que recibo. 890 00:54:07,911 --> 00:54:13,000 Estás perdiendo mi tiempo. Encuentra al chico. tráeme su cabeza en una pica. 891 00:54:13,000 --> 00:54:14,751 Su deseo es mi orden, señor. 892 00:54:16,920 --> 00:54:19,131 BELASCO: Estará muerto. al amanecer, Alteza. 893 00:54:25,095 --> 00:54:27,598 ¿Calvino? ¿Calvino? 894 00:54:28,474 --> 00:54:29,808 ¡Ah! 895 00:54:29,808 --> 00:54:32,936 Mi artificio fue Casi recompensado, muchacho. 896 00:54:32,936 --> 00:54:35,439 -¿Lo compró? -Él lo compró. 897 00:54:35,439 --> 00:54:37,232 ¿Sabes dónde están? podría haberla tomado? 898 00:54:38,567 --> 00:54:40,444 De hecho, muchacho. 899 00:54:45,699 --> 00:54:47,493 -[HOMBRE GRITA DE DOLOR] -[Azotes] 900 00:54:50,954 --> 00:54:53,248 -¿A qué vas? que ver conmigo? -RATAN: Nada. 901 00:54:53,248 --> 00:54:56,960 Si tu hermana se entrega a Lord Belasco en compromiso. 902 00:54:56,960 --> 00:55:00,339 -¿Y si no lo hace? -Mmm. 903 00:55:06,136 --> 00:55:08,722 CALVIN: De todos modos, vamos a Tienes que ir disfrazado. 904 00:55:08,722 --> 00:55:11,642 -¿Ocultar? -Sí, me imagino que si miramos. como miserable, hambriento, 905 00:55:11,642 --> 00:55:14,770 -campesinos patéticos, nadie se dará cuenta. -¿Campesinos? Mmm. 906 00:55:14,770 --> 00:55:17,189 No seas ridículo, muchacho. 907 00:55:17,189 --> 00:55:21,193 El Royal Pendragon infunde miedo en los corazones de mis enemigos. 908 00:55:21,193 --> 00:55:22,986 Ya no, no es así. 909 00:55:29,952 --> 00:55:30,953 ¿Qué sabes, muchacho? 910 00:55:33,038 --> 00:55:34,039 Te odian. 911 00:55:36,667 --> 00:55:37,876 ¿Odiarme? 912 00:55:40,963 --> 00:55:44,049 Belasco ha estado robando de tu gente durante años. 913 00:55:44,049 --> 00:55:46,677 No hay nada más que enfermedad y el hambre en Camelot. 914 00:55:48,470 --> 00:55:50,097 Ellos piensan que no preocuparnos por ellos. 915 00:55:55,727 --> 00:55:57,229 Me odian. 916 00:55:57,980 --> 00:56:00,274 Te importa, ¿no? 917 00:56:01,441 --> 00:56:04,194 Por supuesto que sí, muchacho. 918 00:56:05,195 --> 00:56:08,156 Venir. Conozco una salida. 919 00:56:08,865 --> 00:56:10,617 [ARTUR GRITANDO] 920 00:56:10,617 --> 00:56:12,119 CALVIN: Vaya. 921 00:56:12,995 --> 00:56:14,413 [CERDOS gruñendo] 922 00:56:18,709 --> 00:56:20,460 [ARTHUR jadea] 923 00:56:20,460 --> 00:56:22,546 CALVIN: ¡Qué asco! ¿Más hocicos de jabalí? 924 00:56:24,006 --> 00:56:28,010 CALVINO: Vamos. Aquí es donde bajamos. Saltar. 925 00:56:30,095 --> 00:56:32,472 ¡Oh! [SUSPIRA Y TOMA UNA RESPIRACIÓN PROFUNDA] 926 00:56:32,472 --> 00:56:36,059 Me gusta más bien esto. [RISAS] Entre mi propia gente. 927 00:56:40,147 --> 00:56:43,734 Mira a quién bañas, Oh, lavandera. 928 00:56:43,734 --> 00:56:46,737 Lavandera, ¿eh? ¿Y tú quién crees que eres? 929 00:56:46,737 --> 00:56:49,156 ¿El maldito rey de Inglaterra? 930 00:56:49,156 --> 00:56:52,242 De hecho, Yo soy tu rey. 931 00:56:52,242 --> 00:56:54,870 Y yo soy Cleo-sangrante-patra. 932 00:56:54,870 --> 00:56:58,415 Si fueras un hombre, Yo te llamaría. 933 00:56:58,415 --> 00:57:00,876 Si fueras un hombre, tiraría más de un baño sobre ti. 934 00:57:00,876 --> 00:57:02,836 -Vamos. -¡Detener! 935 00:57:02,836 --> 00:57:06,548 Mire, Majestad, no quiero para insultarte o cualquier cosa, pero ¿estás loco? 936 00:57:06,548 --> 00:57:09,009 Este no es el castillo donde todos te besan el trasero. 937 00:57:09,009 --> 00:57:11,762 Este es el verdadero cara a cara, robo de vehículos, tiroteos desde vehículos. 938 00:57:11,762 --> 00:57:13,513 matarte-por-tus-Reeboks vida en la calle. 939 00:57:14,681 --> 00:57:16,642 que idioma ¿Estás hablando, muchacho? 940 00:57:16,642 --> 00:57:18,393 [Suspira] Déjame dártelo. a ti directamente. 941 00:57:18,393 --> 00:57:20,687 Si descubren que eres Rey, eres carne muerta. 942 00:57:20,687 --> 00:57:21,897 ¡El asesino! 943 00:57:23,023 --> 00:57:24,316 [GUARDIA] ¡Adelante, hombres! 944 00:57:28,862 --> 00:57:29,863 [gruñidos] 945 00:57:30,906 --> 00:57:32,032 [GIME DE DOLOR] 946 00:57:32,032 --> 00:57:33,367 [ARTHUR gruñe] 947 00:57:38,580 --> 00:57:41,583 Merlín, ¿dónde estás ahora? 948 00:57:45,837 --> 00:57:47,130 CALVINO: ¡Señor! 949 00:57:50,592 --> 00:57:51,593 ¡Señor, corra! 950 00:57:57,516 --> 00:57:59,476 [Susurrando] Estamos perdidos. 951 00:57:59,476 --> 00:58:01,853 Los establos reales está bajo fuerte vigilancia. 952 00:58:01,853 --> 00:58:04,147 Nunca alcanzaremos la princesa en el tiempo. 953 00:58:04,147 --> 00:58:05,565 Sí, lo haremos. 954 00:58:11,988 --> 00:58:16,493 ARTURO: ¡Esto es brujería! ¡Vamos a morir! 955 00:58:16,493 --> 00:58:17,577 [AMBOS GRITOS] 956 00:58:19,204 --> 00:58:21,873 -Oh. -Su Alteza. 957 00:58:21,873 --> 00:58:26,420 -¿Estás bien? -Si está bien significa dolor en el trasero, entonces si. [GEMIDOS] 958 00:58:27,879 --> 00:58:29,715 Genial. 959 00:58:29,715 --> 00:58:32,676 El Caballero Negro. Después de él. 960 00:58:33,719 --> 00:58:35,846 Relajarse. Él está de nuestro lado. 961 00:58:35,846 --> 00:58:37,013 ARTURO: ¿De nuestro lado? 962 00:58:38,056 --> 00:58:40,308 No entiendo. 963 00:58:40,308 --> 00:58:42,894 -Vamos a bailar. -¿Mover el esqueleto? 964 00:58:46,815 --> 00:58:48,316 ¿Mover el esqueleto? 965 00:58:57,451 --> 00:58:59,619 Lo siento mucho por la princesa Katey. 966 00:59:02,330 --> 00:59:03,915 Te extrañé desesperadamente. 967 00:59:03,915 --> 00:59:07,210 -No vine por consuelo. Vine a despedirme. -¿Adiós? 968 00:59:08,754 --> 00:59:10,213 Oh, querido y dulce Kane. 969 00:59:11,631 --> 00:59:15,051 he perdido a todos Alguna vez he amado. 970 00:59:15,051 --> 00:59:17,471 -Y ahora te he perdido. -No. 971 00:59:17,471 --> 00:59:21,516 -No me has perdido. -No importa lo que pensemos, 972 00:59:21,516 --> 00:59:25,103 no importa cómo nos sintamos, nuestras vidas no son nuestras. 973 00:59:25,103 --> 00:59:27,397 Bueno, entonces haremos ellos los nuestros. 974 00:59:27,397 --> 00:59:30,484 Es demasiado tarde. Debo casarme con Lord Belasco. 975 00:59:45,081 --> 00:59:46,166 [Susurros] Continúe. 976 00:59:47,459 --> 00:59:48,627 [CALVIN SUSURRANDO] Correcto. 977 00:59:50,128 --> 00:59:52,172 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 978 01:00:10,023 --> 01:00:13,610 Ya sabes, cuando yo era un niño, muy parecido a ti, 979 01:00:13,610 --> 01:00:16,780 no pude enfrentar las cosas que temía. 980 01:00:16,780 --> 01:00:20,242 Fue por puro accidente Saqué la espada Excalibur de la piedra. 981 01:00:22,160 --> 01:00:25,121 Es verdad, a lo largo de los años. Me convertí en un rey fuerte, pero, 982 01:00:26,790 --> 01:00:30,001 Ahora, ay, me temo que me he convertido ese chico encogido de nuevo. 983 01:00:31,628 --> 01:00:33,463 He perdido toda fe en mi mismo. 984 01:00:36,383 --> 01:00:38,760 Y si no puedo creer en mí, ¿quién lo hará? 985 01:00:40,428 --> 01:00:43,139 Ya sabes, señor, de donde vengo, 986 01:00:43,139 --> 01:00:44,599 no hay espadas y piedras 987 01:00:44,599 --> 01:00:47,227 que se vuelven tontos como yo en héroes. 988 01:00:49,187 --> 01:00:50,480 yo solía pensar Necesitaba uno. 989 01:00:52,023 --> 01:00:53,024 ¿Pero sabes qué? 990 01:00:54,067 --> 01:00:55,068 No. 991 01:01:01,783 --> 01:01:03,285 Eres un buen hombre, Calvino Fuller. 992 01:01:04,786 --> 01:01:06,162 [LOBO AULANDO A DISTANCIA] 993 01:01:16,756 --> 01:01:18,091 [El caballo resopla] 994 01:01:19,926 --> 01:01:24,014 CALVINO: Esto es imposible. No hay manera de entrar a este lugar. 995 01:01:24,014 --> 01:01:26,933 ARTURO: ¿Cómo lo dijiste? ¿Relajarse? 996 01:01:33,690 --> 01:01:34,900 [Relinchos de caballo] 997 01:02:06,514 --> 01:02:09,476 -[ARTHUR jadea] -Genial. 998 01:02:09,476 --> 01:02:12,228 -Un pasaje secreto. -Ah. 999 01:02:12,228 --> 01:02:17,609 Merlín me lo mostró hace mucho tiempo, cuando jugaba aquí cuando era niño. 1000 01:02:19,069 --> 01:02:21,071 [CHIRRITO DE RATA] 1001 01:02:21,071 --> 01:02:22,113 [Jadea de miedo] 1002 01:02:22,697 --> 01:02:24,199 [CHIRRITO DE RATA] 1003 01:02:36,795 --> 01:02:38,129 [GRITOS] 1004 01:02:38,129 --> 01:02:39,130 [Se calla] 1005 01:02:39,798 --> 01:02:41,174 KATEY: ¡Ayuda! 1006 01:02:41,174 --> 01:02:42,425 el la tiene en el calabozo. 1007 01:02:43,551 --> 01:02:44,970 [KATEY GRITA] 1008 01:02:51,851 --> 01:02:55,271 Oye, tú. Oye, ¿dónde estás? crees que vas? 1009 01:02:56,398 --> 01:02:58,108 Inclínate ante el rey, idiota. 1010 01:02:58,108 --> 01:02:59,317 [CALVIN gruñe con esfuerzo] 1011 01:03:08,994 --> 01:03:10,328 ¡Padre! 1012 01:03:10,328 --> 01:03:11,371 ¡Katey! 1013 01:03:12,247 --> 01:03:14,124 Oh, sabía que vendrías. 1014 01:03:14,124 --> 01:03:15,125 CALVINO: Hola. 1015 01:03:17,919 --> 01:03:19,963 no sucederia para tener una llave, ¿quieres? 1016 01:03:19,963 --> 01:03:21,840 Tengo algo mejor, muchacho. 1017 01:03:21,840 --> 01:03:23,466 El amor de un padre por una hija, 1018 01:03:25,010 --> 01:03:26,553 y el hombro de un rey. 1019 01:03:27,178 --> 01:03:28,471 [GIME DE DOLOR] 1020 01:03:30,849 --> 01:03:33,935 Lo siento, muchacho. no soy rival para la puerta de Merlín. 1021 01:03:34,477 --> 01:03:35,478 Quizás no. 1022 01:03:38,398 --> 01:03:39,399 Pero esto es. 1023 01:03:41,901 --> 01:03:43,611 ¿Qué brujería es esta? 1024 01:03:43,611 --> 01:03:44,821 Navaja suiza. 1025 01:03:45,864 --> 01:03:48,450 KATEY: Navaja suiza. 1026 01:03:48,450 --> 01:03:50,577 El mismo nombre evoca la grandeza. 1027 01:03:50,577 --> 01:03:52,787 Sí, está justo ahí arriba con Harley-Davidson. 1028 01:03:52,787 --> 01:03:55,040 -[BLOQUEO SE ABRE] -Genial. 1029 01:03:56,916 --> 01:03:59,753 Ven, hija, ven. Rápido, ven. 1030 01:04:14,267 --> 01:04:15,268 ¡Guardias! 1031 01:04:16,436 --> 01:04:17,437 [GUARDIA GIMIENDO] 1032 01:04:20,231 --> 01:04:21,399 CALVIN: Muy bien. 1033 01:04:32,160 --> 01:04:33,161 [Se calla] 1034 01:04:40,919 --> 01:04:42,003 RATAN: Su Majestad. 1035 01:04:44,631 --> 01:04:45,632 Bienvenido. 1036 01:04:46,424 --> 01:04:47,634 Estamos en un gran problema. 1037 01:04:51,179 --> 01:04:53,932 -¿Qué no daría yo? para Excalibur ahora. -CALVIN: Lo tienes. 1038 01:05:08,113 --> 01:05:09,114 [GUARDIAS GRITANDO] 1039 01:05:13,201 --> 01:05:14,202 [CALVIN GRITA] 1040 01:05:19,207 --> 01:05:20,208 [GUARDIA gruñe de dolor] 1041 01:05:22,210 --> 01:05:23,461 CALVIN: Detrás de ti, Katey. 1042 01:05:28,341 --> 01:05:29,425 [GUARDA GRITA DE DOLOR] 1043 01:05:32,428 --> 01:05:34,013 Vaya, esto siempre funciona. en las películas. 1044 01:05:42,313 --> 01:05:43,398 [KATEY GRITA] 1045 01:05:45,483 --> 01:05:47,694 -[KATEY GRITANDO] -ARTUR: ¡Katey! 1046 01:05:47,694 --> 01:05:48,695 KATEY: ¡No! 1047 01:05:49,654 --> 01:05:51,573 ARTURO: ¡Katey! Después de él, muchacho. 1048 01:05:53,491 --> 01:05:54,701 KATEY: ¡Déjame ir! 1049 01:05:55,660 --> 01:05:58,746 Ratan, quédate donde estás. 1050 01:05:58,746 --> 01:06:00,498 -Deja ir a mi hija. -RATAN: Detente ahí, 1051 01:06:01,916 --> 01:06:03,585 o vuela como un pájaro. 1052 01:06:06,754 --> 01:06:08,131 ¡No! Llévame. 1053 01:06:08,131 --> 01:06:12,218 Quédate ahí, o su sangre Estará en tus manos, muchacho. 1054 01:06:12,218 --> 01:06:15,305 -Ven, cargaremos juntos. -Tengo una idea mejor. 1055 01:06:20,226 --> 01:06:24,772 -Oh, tengo miedo del rock n' roll. No funcionará esta vez. -CALVIN: Te equivocas. 1056 01:06:24,772 --> 01:06:27,567 Es el gran ecualizador. 1057 01:06:27,567 --> 01:06:29,360 [Zumbido del dispositivo] 1058 01:06:34,240 --> 01:06:35,825 [RATAN GRITAS] 1059 01:06:37,202 --> 01:06:38,578 [Salpicaduras de agua] 1060 01:06:44,918 --> 01:06:45,919 Ah, Calvino. 1061 01:06:47,962 --> 01:06:50,924 Entonces, ¿qué hay de mí? 1062 01:06:53,468 --> 01:06:55,386 -KATEY: Padre. -[RISAS] 1063 01:07:15,698 --> 01:07:17,367 CALVIN: ¿Por qué estamos parando aquí? 1064 01:07:17,367 --> 01:07:18,368 ARTURO: Ven. 1065 01:07:21,287 --> 01:07:23,039 esto esta muy bien un lugar como cualquier otro. 1066 01:07:23,873 --> 01:07:24,874 ¿Para qué, señor? 1067 01:07:28,795 --> 01:07:29,796 Arrodíllate, muchacho. 1068 01:07:30,922 --> 01:07:32,131 ¿Arrodillarse? 1069 01:07:32,131 --> 01:07:33,132 Hazlo. 1070 01:07:37,845 --> 01:07:39,764 Calvin Fuller de Reseda, 1071 01:07:41,224 --> 01:07:43,977 ¿Juras lealtad? a tu rey y a tu reino? 1072 01:07:47,188 --> 01:07:50,316 ¿Juras mantener las leyes de Camelot, 1073 01:07:50,316 --> 01:07:53,361 y seguir siempre los caminos de la justicia y bondad? 1074 01:07:54,988 --> 01:07:56,281 Lo intentaré, alteza. 1075 01:07:59,450 --> 01:08:00,451 Lo haré. 1076 01:08:03,579 --> 01:08:05,498 Entonces que todos los que Sea testigo de este conocimiento, 1077 01:08:07,292 --> 01:08:10,128 no hace falta una espada en piedra para hacer un héroe. 1078 01:08:13,589 --> 01:08:16,092 Por la espada, Excalibur, 1079 01:08:16,092 --> 01:08:17,135 te llamo 1080 01:08:19,512 --> 01:08:21,097 Caballero de la Mesa Redonda. 1081 01:08:22,348 --> 01:08:23,349 Levántate, 1082 01:08:25,143 --> 01:08:26,728 Sir Calvino de Reseda. 1083 01:08:33,818 --> 01:08:35,486 tenemos algunos asuntos pendientes. 1084 01:08:53,755 --> 01:08:55,381 Gracias por venir. 1085 01:08:55,381 --> 01:08:57,216 tu deseo es Mi orden, princesa. 1086 01:08:58,509 --> 01:09:01,512 ¿Ya tomaste tu decisión? -Sí. 1087 01:09:01,512 --> 01:09:04,849 -¿Y? -Consentiré en casarme contigo. 1088 01:09:04,849 --> 01:09:07,727 Siempre supe que eras el inteligente de la familia. 1089 01:09:12,690 --> 01:09:13,691 [SARAH jadea] 1090 01:09:19,113 --> 01:09:20,490 ¡Dios mío! 1091 01:09:25,203 --> 01:09:27,205 Ah, padre. 1092 01:09:27,205 --> 01:09:29,665 veo que tienes tu viejo amigo contigo. 1093 01:09:29,665 --> 01:09:31,209 Así es, querida hija. 1094 01:09:32,585 --> 01:09:34,170 Yo también soy liberado. 1095 01:09:38,216 --> 01:09:40,218 Te ves extremadamente Bueno, Su Alteza. 1096 01:09:40,218 --> 01:09:42,929 Si me disculpan, Iré y me prepararé para el torneo. 1097 01:09:42,929 --> 01:09:44,013 Bienvenido de nuevo, muchacho. 1098 01:09:46,140 --> 01:09:48,393 Vas a dejarlo caminar después de todo lo que ha hecho? 1099 01:09:48,393 --> 01:09:50,436 -Bueno, no lo soy. -Espera, muchacho. 1100 01:09:52,355 --> 01:09:55,817 Recuerda, la gente Créeme que soy un cobarde. 1101 01:09:55,817 --> 01:09:57,735 y los guardias siguen siendo leales a Belasco. 1102 01:09:58,528 --> 01:10:00,613 Espera tu momento, joven caballero. 1103 01:10:00,613 --> 01:10:04,534 Cuando se acerca la hora, lo atraparemos. 1104 01:10:06,702 --> 01:10:07,787 SARA: Padre. 1105 01:10:09,914 --> 01:10:11,582 [TROMPETAS TOCANDO FANFARRIA] 1106 01:10:16,921 --> 01:10:17,922 Mi gente... 1107 01:10:19,632 --> 01:10:20,633 Mi gente. 1108 01:10:22,343 --> 01:10:23,594 Perteneces a la tierra, 1109 01:10:24,345 --> 01:10:26,597 y yo también. 1110 01:10:26,597 --> 01:10:30,226 Yo no era más que un mozo de cuadra cuando saqué Excalibur de la piedra, 1111 01:10:30,226 --> 01:10:32,145 y me hiciste tu rey. 1112 01:10:32,770 --> 01:10:35,273 Durante años, juntos, 1113 01:10:36,357 --> 01:10:38,443 Hicimos que Camelot fuera grandioso. 1114 01:10:40,236 --> 01:10:42,029 Y luego me volví Te doy la espalda. 1115 01:10:43,531 --> 01:10:45,491 Traicioné tu confianza. 1116 01:10:46,617 --> 01:10:47,994 Pero mi gente, 1117 01:10:51,456 --> 01:10:53,416 No te fallaré más. 1118 01:10:55,376 --> 01:10:57,837 A partir de este día en adelante, 1119 01:10:57,837 --> 01:11:02,049 el torneo será abierto a todos los hombres libres. 1120 01:11:02,049 --> 01:11:03,384 [GENTE ANIMA] 1121 01:11:10,141 --> 01:11:11,392 Y que se sepa, 1122 01:11:12,435 --> 01:11:15,730 la gran espada, Excalibur, Camelot, 1123 01:11:17,273 --> 01:11:18,483 la mano de mi hija, 1124 01:11:20,526 --> 01:11:24,030 todos pertenecerán a mi sucesor, 1125 01:11:24,030 --> 01:11:27,784 el último hombre desmontado en combate honorable. 1126 01:11:29,660 --> 01:11:31,412 Que comience el torneo. 1127 01:11:31,412 --> 01:11:32,830 [GENTE ANIMA] 1128 01:11:37,877 --> 01:11:39,253 Esa es su señal, profesor. 1129 01:11:39,253 --> 01:11:42,965 -No puedo creer lo que oigo. -Ve, hijo. Prepárate. 1130 01:11:44,175 --> 01:11:46,636 tu mereces un lugar en mi corte. 1131 01:11:46,636 --> 01:11:49,013 Vamos, chico amante. todavía tienes que ganar este pavo. 1132 01:11:53,476 --> 01:11:54,769 [Relinchos de caballo] 1133 01:12:19,335 --> 01:12:20,586 [Multitud aclamando] 1134 01:12:31,597 --> 01:12:34,684 Aquí. he estado guardando esto para una ocasión especial. 1135 01:12:36,143 --> 01:12:37,395 se llama una barra de chocolate. 1136 01:12:37,395 --> 01:12:39,021 ¿Es comida? 1137 01:12:39,021 --> 01:12:41,524 Comparado con a lo que estás acostumbrado, es una cena gourmet. 1138 01:12:45,444 --> 01:12:47,196 Eres realmente un gran caballero. 1139 01:13:02,628 --> 01:13:05,464 [Multitud aplaudiendo, animando] 1140 01:13:39,081 --> 01:13:40,916 [Relinchos] 1141 01:14:21,749 --> 01:14:23,334 [Aplausos fuertes] 1142 01:14:53,322 --> 01:14:56,492 has derrotado todos los oponentes. 1143 01:14:56,492 --> 01:14:59,245 Sólo uno de ustedes se irá este campo de honor 1144 01:15:00,079 --> 01:15:03,040 y un día manda en mi lugar. 1145 01:15:08,879 --> 01:15:10,423 Patéale el trasero. 1146 01:15:18,097 --> 01:15:19,390 [Relinchos] 1147 01:15:32,027 --> 01:15:33,070 [Relinchos de caballo] 1148 01:15:35,406 --> 01:15:36,490 [Jadeos] 1149 01:15:43,247 --> 01:15:45,291 [MULTITUD EXCLAMA] 1150 01:15:45,958 --> 01:15:47,334 ¡No! 1151 01:15:48,919 --> 01:15:51,881 Temo que Kane está derrotado. 1152 01:15:51,881 --> 01:15:54,258 Oye, conoces las reglas. Todavía está en su caballo. 1153 01:15:54,258 --> 01:15:55,760 Tiene razón, padre. 1154 01:15:55,760 --> 01:15:57,762 Mientras él está en su corcel, él todavía está en el juego. 1155 01:15:59,972 --> 01:16:02,308 Detenerlo. Ya vuelvo. 1156 01:16:06,771 --> 01:16:09,356 Está hecho. Reivindico mi victoria. 1157 01:16:11,567 --> 01:16:14,612 Como no lo has hecho Maestro Kane desmontado, todavía no está derrotado. 1158 01:16:14,612 --> 01:16:15,821 Pero señor... 1159 01:16:15,821 --> 01:16:17,031 Las reglas son reglas. 1160 01:16:18,991 --> 01:16:20,618 Muy bien entonces. 1161 01:16:20,618 --> 01:16:22,453 esperaré el tiempo asignado. 1162 01:16:22,453 --> 01:16:24,789 Entonces puedes proclamar mi legado. 1163 01:16:26,624 --> 01:16:28,751 Ah, casi no puedo esperar. 1164 01:16:31,796 --> 01:16:32,922 Apurarse. 1165 01:16:37,676 --> 01:16:40,971 Señor Kane, cuantos dedos ¿estoy aguantando? 1166 01:16:40,971 --> 01:16:44,892 Sólo un poco fuera de la cima. Mantén las patillas. 1167 01:16:44,892 --> 01:16:46,143 Él habla en lenguas. 1168 01:16:47,645 --> 01:16:50,022 ¡Ey! donde estan ¿vas? 1169 01:16:50,022 --> 01:16:51,690 para anunciar La derrota de Sir Kane. 1170 01:16:51,690 --> 01:16:53,734 No está derrotado. Él es... 1171 01:16:55,820 --> 01:16:56,987 Está meditando. 1172 01:17:03,285 --> 01:17:06,038 Ah, date prisa, Calvin. 1173 01:17:08,457 --> 01:17:09,708 El tiempo ha pasado Su Alteza. 1174 01:17:09,708 --> 01:17:11,418 Por favor, declara mi victoria. 1175 01:17:15,422 --> 01:17:18,133 Te equivocas de nuevo, tonto. 1176 01:17:18,133 --> 01:17:21,095 [Multitud aclamando] 1177 01:17:48,789 --> 01:17:51,959 [MULTITUD] ¡Ah! 1178 01:18:06,765 --> 01:18:07,975 Es magia negra. 1179 01:18:31,749 --> 01:18:32,917 [gruñidos] 1180 01:18:32,917 --> 01:18:35,252 [Multitud aclamando] 1181 01:18:48,724 --> 01:18:50,851 Eres historia, Belasco. 1182 01:18:52,895 --> 01:18:54,521 ¡Tu sangre es mía! 1183 01:18:54,521 --> 01:18:56,523 ¡Oye, relájate, amigo! 1184 01:18:58,525 --> 01:18:59,652 ¡Ay! 1185 01:18:59,652 --> 01:19:02,237 Prepárate para reunirte tus antepasados. 1186 01:19:10,329 --> 01:19:11,956 [gruñidos] 1187 01:19:11,956 --> 01:19:13,958 ¡Tiene mi ropa! 1188 01:19:29,098 --> 01:19:31,100 [MULTITUD RÍE, ANIMANDO] 1189 01:19:42,903 --> 01:19:44,405 [MULTITUD RÍE] 1190 01:19:53,622 --> 01:19:56,041 has ganado el torneo, Señor Caballero. 1191 01:19:56,041 --> 01:19:58,961 La mano de Sara es tuya. 1192 01:19:58,961 --> 01:20:01,714 ¿Sara? Pero apenas la conozco. 1193 01:20:01,714 --> 01:20:03,882 Ah, lo es no es una pregunta de familiaridad. 1194 01:20:03,882 --> 01:20:06,260 es una pregunta de victoria. 1195 01:20:06,260 --> 01:20:07,344 ¿No es así? 1196 01:20:07,344 --> 01:20:09,138 No, padre. No lo es. 1197 01:20:09,138 --> 01:20:10,931 Mmm. 1198 01:20:10,931 --> 01:20:13,851 Escucha, no lo soy tu caballero en brillante armadura. 1199 01:20:14,643 --> 01:20:16,854 Él es. 1200 01:20:16,854 --> 01:20:20,816 Parece que te lo debo más de una deuda de gratitud, señor caballero. 1201 01:20:20,816 --> 01:20:23,819 Revélate, para que todos podemos conocerte. 1202 01:20:26,113 --> 01:20:27,990 -[GENTE MURMURANDO] -¿Quién es? 1203 01:20:29,992 --> 01:20:32,202 [Multitud jadea] 1204 01:20:32,202 --> 01:20:33,704 Hola padre. 1205 01:20:34,955 --> 01:20:36,790 MUJER: ¡La princesa! 1206 01:20:49,595 --> 01:20:50,804 Hija. 1207 01:20:51,972 --> 01:20:53,223 Hija, 1208 01:20:54,558 --> 01:20:56,977 has ganado el derecho a elegir. 1209 01:21:05,027 --> 01:21:08,530 MUJER: Dios los bendiga princesa sara y Maestro Kane! 1210 01:21:08,530 --> 01:21:11,075 [Aplausos de la multitud] 1211 01:21:11,075 --> 01:21:12,534 [gruñidos] 1212 01:21:18,582 --> 01:21:20,459 En cuanto a ti, Señor Belasco, 1213 01:21:20,459 --> 01:21:23,170 estás desterrado de mi reino para siempre. 1214 01:21:23,170 --> 01:21:25,839 Si yo fuera tú, yo no pararía hasta llegar... 1215 01:21:26,757 --> 01:21:27,883 Cucamonga. 1216 01:21:27,883 --> 01:21:29,009 Cucamonga. 1217 01:21:30,094 --> 01:21:31,303 ¿Cucamonga? 1218 01:21:39,394 --> 01:21:41,647 tu eres un gran caballero. 1219 01:21:41,647 --> 01:21:43,649 yo tenia un gran maestro. 1220 01:21:43,649 --> 01:21:46,276 ARTURO: Señor Calvino, 1221 01:21:46,276 --> 01:21:47,861 mi reino es tuyo. 1222 01:21:49,696 --> 01:21:51,657 ¿Qué quieres? 1223 01:21:51,657 --> 01:21:54,368 ¿Un castillo? ¿Un ducado? 1224 01:21:57,287 --> 01:21:59,289 Sólo quiero ir a casa. 1225 01:22:04,169 --> 01:22:06,296 Buena suerte, Señor Calvino. 1226 01:22:08,215 --> 01:22:10,592 has dado yo tanto. 1227 01:22:10,592 --> 01:22:11,677 ¿Hay algo ¿Puedo darte? 1228 01:22:11,677 --> 01:22:12,761 No. 1229 01:22:14,346 --> 01:22:16,723 [RISAS] 1230 01:22:16,723 --> 01:22:18,600 no me importaría Esa navaja suiza. 1231 01:22:32,739 --> 01:22:35,242 ¿No hay nada? puedo decir o hacer para que te quedes? 1232 01:22:36,285 --> 01:22:38,287 tengo que volver 1233 01:22:40,664 --> 01:22:41,915 no lo harás olvidarme? 1234 01:22:42,916 --> 01:22:44,251 ¿Cómo podría? 1235 01:23:04,438 --> 01:23:05,898 Estoy listo, Merlín. 1236 01:23:08,775 --> 01:23:11,278 Lo has hecho bien, valiente caballero. 1237 01:23:12,362 --> 01:23:16,408 Gracias, señor Calvino. 1238 01:23:16,408 --> 01:23:20,370 Y ahora es el momento para que yo cumpla mi fin del trato. 1239 01:23:20,370 --> 01:23:23,373 He aquí tu camino a casa. 1240 01:23:26,210 --> 01:23:27,920 ¿Estás seguro de esto? 1241 01:23:29,254 --> 01:23:30,714 MERLÍN: Créeme. 1242 01:23:43,685 --> 01:23:45,604 Ya estoy de vuelta. 1243 01:23:45,604 --> 01:23:46,939 [RUMBIDO] 1244 01:23:46,939 --> 01:23:48,482 no hubo cualquier terremoto. 1245 01:23:48,482 --> 01:23:50,400 ENTRENADOR: Estás despierto, Fuller. 1246 01:23:51,693 --> 01:23:53,320 Ventilalos, Calvin. 1247 01:23:53,320 --> 01:23:55,697 el me trajo de vuelta antes de que me ponchara. 1248 01:23:55,697 --> 01:23:58,867 Intenta balancearte Esta vez, Fuller. 1249 01:23:58,867 --> 01:24:02,162 Gracias, Hal. Me encanta tu bronceado. 1250 01:24:02,162 --> 01:24:04,164 -[Multitud aclamando] -¡Vamos! ¡Vaya! 1251 01:24:07,459 --> 01:24:10,504 Es sólo un juego, hijo. Simplemente haz tu mejor esfuerzo. 1252 01:24:10,504 --> 01:24:12,881 MUJER: Buena suerte, cariño. Todos te apoyamos. 1253 01:24:12,881 --> 01:24:15,425 consigo tu habitación si te matan. 1254 01:24:15,425 --> 01:24:16,635 Lo entendiste. 1255 01:24:16,635 --> 01:24:18,387 ¡Sí! ¡Sí! 1256 01:24:19,930 --> 01:24:22,724 Relajarse. Solo recuerda lo que te dije. 1257 01:24:22,724 --> 01:24:24,309 Tres cosas, ¿Verdad, entrenador? 1258 01:24:25,310 --> 01:24:27,062 -Adelante, chico. -MULTITUD: ¡Sí! 1259 01:24:27,062 --> 01:24:29,147 -[Multitud aclamando] -¡Vamos! 1260 01:24:53,797 --> 01:24:58,302 ARTURO: Calvino. Recordar. 1261 01:24:58,302 --> 01:25:00,846 No hace falta una espada en una piedra para hacer un héroe. 1262 01:25:06,852 --> 01:25:08,645 Eres carne muerta, Fuller. 1263 01:25:09,521 --> 01:25:11,064 Esta vez no, panadero. 1264 01:25:21,908 --> 01:25:23,452 [Lanzamientos de M2E] 1265 01:25:54,816 --> 01:25:56,526 [GRIDOS] ¡Corre! 1266 01:26:01,990 --> 01:26:03,867 Buen trabajo, Fuller. 1267 01:26:05,535 --> 01:26:06,870 ¿Katey? 1268 01:26:08,538 --> 01:26:10,457 [Lanzamientos de M2E] 1269 01:26:12,834 --> 01:26:14,002 KATEY: Estuviste genial. 1270 01:26:14,002 --> 01:26:15,087 NIÑO: lo sabía ¡podrías hacerlo! 1271 01:26:15,087 --> 01:26:16,129 [Lanzamientos de M2E] 1272 01:26:32,229 --> 01:26:34,648 le enseñó al niño todo lo que sabe.